Traduções para „cimbra“ no dicionário Espanhol » Alemão

cimbra [ˈθimbra] SUBST f

1. cimbra ARQUIT (estructura):

cimbra

Bogengerüst nt

cimbra

Lehrgerüst nt

2. cimbra ARQUIT (cara interior):

cimbra

Bogenlaibung f

3. cimbra (curvatura):

cimbra

Rundung f

cimbra

Biegung f (von Planken, Brettern)

I . cimbrar [θimˈbrar] VERBO trans

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

schwingen

el aire cimbr(e)aba las ramas de los árboles

der Wind brachte die Äste der Bäume zum Schwingen

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

schlagen

por haber llegado tarde le cimbró de lo lindo

weil er/sie zu spät gekommen ist, setzte es Schläge

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

biegen

II . cimbrar [θimˈbrar] VERBO reflex cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

schwingen

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

sich biegen

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Finalmente se retira la cimbra, deslizándo la de las impostas o deshaciéndo la en sus piezas.

recursos.educarex.es

A medida que asciende por la escalera, que cimbra y se comba así pise en las uniones, la luz crece alrededor de su cabeza.

www.elortiba.org

Este es el cambio que cimbra a la estructura municipal, con el reto de que ahora, en las cuestiones administrativas, se deben ver los cambios inmediatamente.

codiceinformativo.com

Ingresaron al campo abriendo una cimbra y se presume que cargaron el cereal en un chasis o un carro utilizando baldes de plástico.

www.infochivilcoy.com

La cimbra también puede emplearse en la construcción con dovelas prefabricadas.

victoryepes.blogs.upv.es

Bárbara escucha y se cimbra, pregunta qué es lo que saben sobre eso.

foro.telenovela-world.com

Las bóvedas que sostienen la cávea se hicieron vertiendo argamasa de cemento directamente sobre cimbras de madera, una innovación que aligeraba la fábrica.

www.etceter.com

Esta bóveda se coloca sobre la cimbra de madera que previamente se ha armado, y tiene una gran resistencia debido a su poco peso y la curvatura de los arcos.

www.estaciongomezpalacio.galeon.com

En este tipo de construcciones, la cimbra es la estructura metálica que se coloca previamente a la realización del tablero de hormigón del viaducto.

motrildigital.blogia.com

Uno de ellos es cuando su novia le da la noticia de que está embarazada, lo que le trae un conflicto que cimbra su carrera.

www.opi97.org