Traduções para „cimbrear“ no dicionário Espanhol » Alemão

cimbrear [θimbreˈar]

cimbrear → cimbrar

Veja também: cimbrar

I . cimbrar [θimˈbrar] VERBO trans

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

schwingen

el aire cimbr(e)aba las ramas de los árboles

der Wind brachte die Äste der Bäume zum Schwingen

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

schlagen

por haber llegado tarde le cimbró de lo lindo

weil er/sie zu spät gekommen ist, setzte es Schläge

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

biegen

II . cimbrar [θimˈbrar] VERBO reflex cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

schwingen

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

sich biegen

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne

I . cimbrar [θimˈbrar] VERBO trans

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

schwingen

el aire cimbr(e)aba las ramas de los árboles

der Wind brachte die Äste der Bäume zum Schwingen

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

schlagen

por haber llegado tarde le cimbró de lo lindo

weil er/sie zu spät gekommen ist, setzte es Schläge

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

biegen

II . cimbrar [θimˈbrar] VERBO reflex cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

schwingen

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

sich biegen

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Escuché los ayes de la indiada, el cimbrear del arco y el zumbido del dardo hacia el plumaje embriagante.

blog.chavez.org.ve

Su cintura cimbreaba con suave vaivén esas faldas arreboladas entre columnas que sostenían su porte al andar.

estanochetecuento.blogspot.com

Los árboles se cimbreaban meciendo sus copas macilentas.

ciudadanodelmundo.espacioblog.com

Apretó los dientes y, cimbreando el bambú, se encaminó hacia aquel grupo con impaciencia.

www.bibliotecasvirtuales.com

La joven habla y jadea casi al mismo tiempo; pero se cimbrea más que profiere palabra inteligible.

www.antoniocapelriera.com

Ninguna necesidad de cimbrearse.

www.gramscimania.info.ve

Cundió la brisa sus nomeolvides y el dulce vaho cimbrea el aire que el viento roba como sustrae los colibríes sin una mano.

www.amediavoz.com

El eje único nos permite girar el tronco a unos y otros, inclinarnos levemente, cimbrearnos.

www.profesorenlinea.cl

Espero que el resultado llegue a lo más profundo de vuestro ser, y que cimbree los cimientos de aquellas personas que aún se sustentan en antiguos paradigmas.

www.preparemonosparaelcambio.com

La una lucía cúprica y brillante; cuando ungía era tersa en la piel y subiendo por la pantorrilla hacía cimbrear nervioso el estómago.....

www.cineua.com