Traduções para „chalaura“ no dicionário Espanhol » Alemão

chaladura [ʧalaˈðura] SUBST f coloq

1. chaladura (locura):

chaladura

verrückter Einfall m

chaladura

Verrücktheit f

le ha dado la chaladura de llamarme a las tantas de la noche

er/sie hatte den verrückten Einfall [o. war so verrückt] , mich mitten in der Nacht anzurufen

2. chaladura (enamoramiento):

chaladura

Vernarrtheit f

chatura [ʧaˈtura] SUBST f

chatura

Plattheit f

chatura

Flachheit f

I . chalar [ʧaˈlar] VERBO trans coloq

chalar

verrückt machen

me chalan las aceitunas

ich bin verrückt auf Oliven

II . chalar [ʧaˈlar] VERBO reflex

chalar chalarse coloq:

chalarse

verrückt werden

chalarse por alguien

sich in jdn verknallen

chalaza [ʧaˈlaθa] SUBST f BIOL

chalaza

Hagelschnur f

chalana [ʧaˈlana] SUBST f

chalana

Kahn m

chalupa¹ [ʧaˈlupa] SUBST f

1. chalupa (lancha):

chalupa

Schaluppe f

2. chalupa Méx (canoa):

chalupa

Kanu nt

3. chalupa Méx (tortilla):

chalupa

(belegter) Maisfladen m

chalanería [ʧalaneˈria] SUBST f coloq pej (engaño)

chalanería

Rosstäuschertrick m

I . chalanear [ʧalaneˈar] VERBO intr

1. chalanear (traficar):

chalanear

handeln

2. chalanear (regatear):

chalanear

schachern

II . chalanear [ʧalaneˈar] VERBO trans lat-amer

chalanear (un caballo)

zureiten

chalanear (adiestrar)

dressieren

centaura [θen̩ˈtau̯ra], centaurea [θen̩tau̯ˈrea] SUBST f BOT

centaura

Flockenblume f

chala [ˈʧala] SUBST f AmSul

1. chala (hoja del maíz):

chala

Lieschblatt nt

las chalas

die Lieschen

2. chala (cigarrillo):

chala

mit einem Maisblatt umwickelte Zigarette

I . chalado (-a) [ʧaˈlaðo, -a] ADJ coloq

chalado (-a)

verrückt

¡estás chalado!

du bist ja verrückt!

¡estás chalado!

du hast ja nicht alle Tassen im Schrank!

estar chalado por alguien

verrückt auf jdn [o. nach jdm] sein

estar chalado por alguien

in jdn vernarrt sein

II . chalado (-a) [ʧaˈlaðo, -a] SUBST m (f) coloq

chalado (-a)

Spinner(in) m (f)

chalaco [ʧaˈlako] SUBST m

chalaco

eine Art Strohhut

chalcha [ˈʧalʧas] SUBST f Chile

1. chalcha (papada):

chalcha

Doppelkinn nt

2. chalcha (del animal):

chalcha

Wamme f

3. chalcha pl (mofletes):

chalcha

Pausbacken f pl

chalazión [ʧalaˈθjon] SUBST m MED

chalazión

Chalazion nt

chalazión

Hagelkorn nt

chalchudo (-a) [ʧalˈʧuðo, -a] ADJ Chile coloq

chalchudo (-a) (papudo)

dickkröpfig

chalchudo (-a) (mofletudo)

pausbäckig