Traduções para „ajustr“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . ajustar [axusˈtar] VERBO intr

ajustar

genau passen

II . ajustar [axusˈtar] VERBO trans

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +Acus

ajustar a

angleichen an +Acus

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TÉC (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TÉC:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +Acus

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +Acus

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien fig

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III . ajustar [axusˈtar] VERBO reflex ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +Dat

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +Acus

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

ajuste [aˈxuste] SUBST m

1. ajuste (adaptación) tb. FINAN:

ajuste a

Anpassung f an +Acus

ajuste a

Angleichung f an +Acus

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung f

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural ECON

Strukturanpassung f

ajuste financiero

Finanzausgleich m

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m

ajuste salarial

Lohnanpassung f

medidas de ajuste ECON

Regulierungsmaßnahmen f pl.

2. ajuste TÉC (graduación):

ajuste

Einstellung f

ajuste

Justieren nt

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung f

ajuste previo

Voreinstellung f

3. ajuste TÉC (encaje):

ajuste

Passung f

ajuste de apriete

Haftpassung f

ajuste de apriete

Haftsitz m

ajuste cónico

Kegelpassung f

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m

ajuste corredizo

Laufsitz m

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m

ajuste fino

Passsitz m

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung f

ajuste holgado

Bewegungssitz m

ajuste holgado

Spielpassung f

ajuste de paso

Übergangspassung f

ajuste prensado

Presspassung f

ajuste suave

Gleitpassung f

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung f

ajuste

Übereinkommen nt

ajuste con los acreedores ECON, FINAN

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste ECON, FINAN (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung f

ajuste del balance

Bilanzbereinigung f

6. ajuste COMPUT, TELECOMUN:

ajustes

Einstellungen f pl.

I . ajuntar [axun̩ˈtar] VERBO trans coloq

ajuntar

versammeln

II . ajuntar [axun̩ˈtar] VERBO reflex

ajuntar ajuntarse coloq:

ajuntarse

in wilder Ehe leben

ajuar [aˈxwar] SUBST m

1. ajuar (de la novia):

ajuar

Aussteuer f

2. ajuar (de una casa):

ajuar

Ausstattung f

ajustador¹ [axustaˈðor] SUBST m (corsé)

ajustador

Mieder nt

I . justo¹ [ˈxusto] ADV

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SUBST m pl REL

justo

Gerechten pl

justa [ˈxusta] SUBST f

1. justa HIST:

justa

Tjost f

2. justa elev (literaria):

justa

Wettbewerb m

justar [xusˈtar] VERBO intr

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren