Traduções para „agotada“ no dicionário Espanhol » Alemão

agotado (-a) [aɣoˈtaðo, -a] ADJ

1. agotado (cansado):

agotado (-a)

erschöpft

agotado (-a)

abgespannt

2. agotado:

agotado (-a) (mercancía)

ausverkauft

agotado (-a) (libro)

vergriffen

agotado temporalmente

zurzeit vergriffen [o. nicht vorrätig]

3. agotado (pilas):

agotado (-a)

leer

I . agotar [aɣoˈtar] VERBO trans

1. agotar (existencias):

agotar

aufbrauchen

agotar un contingente COM

ein Kontingent ausschöpfen

2. agotar (mercancía):

agotar

ausverkaufen

3. agotar (paciencia):

agotar

erschöpfen

4. agotar (tema, posibilidad):

agotar

ausschöpfen

agotar

erschöpfen

5. agotar (cansar):

agotar

erschöpfen

II . agotar [aɣoˈtar] VERBO reflex agotarse

1. agotar (mercancía):

agotarse

ausgehen

esta edición se agotó enseguida

diese Ausgabe war sofort vergriffen

2. agotar (pilas):

agotarse

leer werden

3. agotar:

agotarse (fuerzas, tema)

sich erschöpfen

agotarse (conversación)

versiegen

4. agotar (cansarse):

agotarse

sich verausgaben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

La cosecha nacional de maíz, soya y grasas ya fue agotada y la empresa requiere importar estos productos para seguir produciendo.

impactocna.com

No estamos dispuestos a decorar la tragicomedia de esta política agotada.

www.izquierdaautonoma.cl

Los conjueces serán llamados en el orden en que aparezcan en la lista, y agotada que fuere ésta, los tribunales formarán una nueva.

www.tsj.gov.ve

Una vez agotada la capacidad de filtracíon de las talegas, se retiran del equipo para luego someter las a lavado con agua caliente en repetidas ocasiones.

www.tecnologiaslimpias.org

Agotada esta edición, se hicieron varias reimpresiones y reediciones.

www.discapacidaduruguay.org

De esta forma, queda agotada la competencia del Defensor del Pueblo en dicha materia.

www.defensoria.org.co

Vacía, agotada y desolada está, y el corazón desfallecido; temblor de rodillas, dolor en las entrañas, rostros demudados.

www.iglesiareformada.com

La franquicia está agotada. esta tercera parte es realmente cansadora, con demasiado, pero demasiado, bla bla bla.

micropsia.otroscines.com

Hoy más que nunca esa necesidad de fantasmagoría - - fetiche de lo consumible necesita ser agotada, despilfarrada.

arboldetintalibros.wordpress.com

Tratas de limpiarte con un celofán de unos chiclets; y luego sales totalmente agotada al lavamanos.

www.mierdas.es