Traduções para „abreißen“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . ab|reißen irreg VERBO intr +sein

1. abreißen:

abreißen (sich lösen)

arrancarse

abreißen (abspringen)

saltar

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

cortarse, interrumpirse

II . ab|reißen irreg VERBO trans

1. abreißen (Papier, Heftpflaster):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

derribar, demoler

3. abreißen coloq (abnutzen):

abreißen

destrozar

4. abreißen coloq:

abreißen (Haftstrafe)

cumplir

abreißen (Militärdienst)

hacer

Exemplos de frases com abreißen

den Gesprächsfaden abreißen lassen

hacer perder el hilo de una conversación

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen

no perder el contacto con alguien

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

queríamos arrancar la valla, pero se interpuso nuestro vecino

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Fabrikgebäude wurden 1939 verkauft und in den 1970er Jahren zugunsten der Errichtung eines Neubaugebietes abgerissen.

de.wikipedia.org

Es wurde nach Kriegszerstörungen nicht wiederaufgebaut und abgerissen.

de.wikipedia.org

Das auf einem der Grundstücke stehende Gebäude ließ er abreißen.

de.wikipedia.org

Bevor er abgerissen wurde, stand er mindestens bis 1860.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org

1816 wurde das Vorwerk abgerissen und der Platz vor dem Torturm planiert.

de.wikipedia.org

Im ersten Halbjahr 2017 wurde das Gebäude der Güterabfertigung abgerissen und die Ladegleise erneuert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1893 bekam die Kirche einen 90 Meter hohen Turm, der allerdings bereits 1918 wegen Bauschäden wieder abgerissen werden musste.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung gab sich in den 1920er Jahren betont progressiv und ließ zahlreiche Gebäude abreißen, um Platz für breitere Straßen und moderne Neubauten zu schaffen.

de.wikipedia.org

1787, im Zuge der josephinischen Reformen, wurde diese Kirche abgerissen.

de.wikipedia.org