Traduções para „Corporate“ no dicionário Espanhol » Alemão

corporales [korpoˈrales] SUBST m pl REL

corporales

Korporale nt

corporal [korpoˈral] ADJ

corporal

körperlich

corporal

Körper-

corporal

leiblich

corporativo (-a) [korporaˈtiβo, -a] ADJ

corporativo (-a)

körperschaftlich

corporativo (-a)

korporativ

corporación [korporaˈθjon] SUBST f

1. corporación (comunidad):

corporación

Körperschaft f

corporación

Korporation f

corporación de derecho público

Körperschaft des öffentlichen Rechts

corporación de estudiantes

Studentenverbindung f

corporación de interés público

öffentlich-rechtliche Körperschaft

corporación laboral

Arbeitskammer f

corporación municipal

kommunale Körperschaft

corporación municipal

Kommune f

corporación personal

Personalkörperschaft f

corporación territorial [o local]

Gebietskörperschaft f

corporación de utilidad pública

gemeinnützige Körperschaft

2. corporación (de una profesión):

corporación

Innung f

corporación HIST

Zunft f

corporación HIST

Gilde f

3. corporación (cooperativa):

corporación

Genossenschaft f

incorporado² (-a) [iŋkorpoˈraðo, -a] ADJ

incorporado (-a)

integriert

incorporado (-a)

eingebaut

con antena incorporada

mit integrierter [o. eingebauter] Antenne

incorporal [iŋkorpoˈral] ADJ

1. incorporal → incorpóreo

2. incorporal (no tocable):

incorporal

nicht greifbar

Veja também: incorpóreo

incorpóreo (-a) [iŋkorˈporeo, -a] ADJ

incorpóreo (-a)

nicht körperlich

incorpóreo (-a)

immateriell

I . incorporar [iŋkorpoˈrar] VERBO trans

1. incorporar (integrar):

incorporar a/en

einbinden in +Acus

incorporar a/en

eingliedern in +Acus

2. incorporar (a un grupo):

incorporar a/en

aufnehmen in +Acus

3. incorporar (en un texto):

incorporar a/en

einfügen in +Acus

4. incorporar (a una persona):

incorporar

aufrichten

5. incorporar MILITAR:

incorporar a/en

einziehen zu +Dat

II . incorporar [iŋkorpoˈrar] VERBO reflex incorporarse

1. incorporar (en el trabajo):

incorporarse a/en

sich einfinden an +Dat

mañana todos tienen que incorporarse a las seis a sus puestos

morgen haben sich alle um sechs Uhr an ihrem Arbeitsplatz einzufinden

2. incorporar (agregarse):

incorporarse a/en

sich anschließen an +Acus

incorporarse a/en

hinzukommen zu +Dat

3. incorporar (enderezarse):

incorporarse

sich aufrichten

4. incorporar MILITAR (a filas):

incorporarse

den Militärdienst antreten

incorporarse

sich zum Militärdienst melden

corporalidad [korporaliˈðað ] SUBST f

corporalidad

Körperlichkeit f

corporalidad

Leiblichkeit f

corporativismo [korporatiˈβismo] SUBST m

1. corporativismo ECON:

corporativismo

Körperschaftswesen nt

corporativismo

Korporativismus m

2. corporativismo pej:

el corporativismo de los médicos impide hacer algunas reformas

da die Ärzte nur ihren eigenen Interessen folgen, sind einige Reformen kaum möglich