Traduções para „untere“ no dicionário Alemão » Português

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +Dat

1. unter (Lage):

unter

debaixo de

unter

em/por baixo de

der Hund liegt unter dem Bett

o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter

entre

unter anderem

entre outras coisas

unter uns gesagt

aqui entre nós

3. unter:

unter (weniger als)

abaixo de

unter (Menge)

menos de

unter (Alter)

com menos de

es kostet unter 100 EUR

custa menos de 100 marcos

er wiegt unter 80 Kilo

ele pesa menos de 80 quilos

Kinder unter 12 Jahren

crianças com menos de 12 anos

4. unter (Art und Weise):

unter

sob

unter

em

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

unter falschem Namen

sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter

sob

unter seiner Leitung

sob a sua direção

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +Acus (Richtung)

unter

para baixo de

unter

em baixo de

der Hund kriecht unter das Bett

o cão rasteja para debaixo da cama

die Temperaturen sinken unter null

as temperaturas descem abaixo de zero

untere(r, s) ADJ

untere(r, s)

inferior

untere(r, s) (Stockwerk, Fach)

de baixo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Während einer Akklimatisierungsbesteigung wurden der untere Teil der Wand mit Fixseilen versichert und ein Zwischenlager auf errichtet.

de.wikipedia.org

Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.

de.wikipedia.org

Entscheidungswerte markieren die untere bzw. obere Preisgrenze für die beteiligten Parteien.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Besonderheiten gehört der Untere jahreszeitliche See, der als einziger der Seen innerhalb des Flusssystems einen schwankenden Pegel aufweist.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte der Platte zeigt einen großen Helmschmuck mit abermals drei Ringen.

de.wikipedia.org

Der Flammpunkt liegt bei 156 °C, die Zündtemperatur bei 567 °C und die untere Explosionsgrenze bei 1,5 %.

de.wikipedia.org

Der Teppich ist horizontal platziert; das obere oder untere Ende mit dem sternförmigen Eckmedaillon liegt unter der Hand der Frau, die das Glas hält.

de.wikipedia.org

Das Auslöseverhalten dieser Bewegungsmelder ist träger als bei normalen Bewegungsmeldern und der untere Erfassungsbereich ist etwas unempfindlicher.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte des Bildes wurde mit Hilfe eines weiblichen Models erstellt, da das männliche Model nicht im Stande war, im Lotossitz zu sitzen.

de.wikipedia.org