Traduções para „tieso“ no dicionário Alemão » Português

wieso [viˈzo:] ADV

wieso

a que propósito

wieso

por que razão

I . tief [ti:f] ADJ

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

sowieso [zoviˈzo:, ˈzo:vizo] ADV

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

de qualquer maneira

sowieso

mesmo assim

gib mir den Brief, ich muss sowieso zur Post

dá-me a carta, eu tenho de ir aos correios de qualquer maneira

2. sowieso CH (selbstverständlich):

sowieso

evidentemente