Traduções para „stopper“ no dicionário Alemão » Português

I . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBO trans

stoppen (anhalten)

(fazer) parar

stoppen (Zeit)

cronometrar

II . stoppen [ˈʃtɔpən] VERBO intr

stoppen

parar

Stoppel <-n> [ˈʃtɔpəl] SUBST f

1. Stoppel (Getreide):

Stoppel

restolho m

2. Stoppel coloq (Bartstoppel):

Stoppel

barba f rala

stopp [ʃtɔp] INTERJ

stopp

alto!

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBO trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

Strümpfe stopfen

pontear meias

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

3. stopfen (hineintun):

stopfen in

meter em

stopfen in

enfiar em

die Sachen in den Koffer stopfen

enfiar as coisas na mala

die Pfeife stopfen

encher o cachimbo

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERBO intr (Speise)

stopfen

causar prisão de ventre

Stoppuhr <-en> SUBST f

Stoppuhr

cronómetro m

Stopp <-s, -s> SUBST m

Stopp (Auto)

paragem f

Stopp (Flugzeug)

escala f

Stopp (Flugzeug)

paragem f

Stümper(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Stümper(in)

sucateiro(-a) m (f)

Stümper(in)

remendão(-ona) m (f)

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich Dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERBO reflex

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

Rapper(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Rapper(in)

cantor(a) m (f) de rap

stocken [ˈʃtɔkən] VERBO intr

stocken

parar

stocken (Verkehr)

congestionar-se

stocken (beim Sprechen)

emperrar

stocken (beim Sprechen)

engasgar-se

Tripper <-s, -> SUBST m

Tripper

gonorreia f

super [ˈzu:pɐ] ADJ coloq

super

ótimo

super

fantástico

dort ist ein super Strand

ali está uma praia ótima

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie benannten sich in Salt ’n’ Pepa um, nach einer Textzeile in The Show Stopper, und veröffentlichten ein Jahr später ihr Debütalbum Hot, Cool & Vicious.

de.wikipedia.org

Auch dient er als Stopper am Seilende als Alternative zum Achtknoten.

de.wikipedia.org

Er galt als „Modell eines englischen Stoppers, souveräner Strafraumbeherrscher und Turm in der Schlacht“.

de.wikipedia.org

Martin Stopper, Dozent für Wirtschafts- und Sportrecht, Universität Kaiserslautern Stefan Ludwig, Deloitte & Touche Sport; Marco Klewenhagen, Chefredakteur Sponsors Simon Trägner, Senior Consultant akzio!

de.wikipedia.org

Der Gleitring kann sich zwischen Zugbegrenzung und Stopper bewegen; dadurch verändert sich die Weite der Halsung.

de.wikipedia.org

Zum Sichern wird in das Ende ein weiterer Überhandknoten als Stopper gelegt.

de.wikipedia.org

Bei ununterbrochenem Antrieb fährt das Fördergut so lange, bis es auf einen Stopper oder ein anderes Fördergut auffährt.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch die Möglichkeit, einen Spieler speziell als Stopper abzustellen, dessen einzige Aufgabe es ist, den Ball zu stoppen.

de.wikipedia.org

Wird ein „Einfacher Wandknoten“ als Stopper verwendet und nicht verstärkt, ist es am besten, ihn zu versenken.

de.wikipedia.org

Für höhere Geschwindigkeiten sind Stopper mit einer größeren Bodenfreiheit deutlich effektiver, weil sie eine stärkere Anwinkelung des Fußes und eine bessere Kraftübertragung ermöglichen.

de.wikipedia.org