Traduções para „geschworenenliste“ no dicionário Alemão » Português

geschworen [gəˈʃvo:rən]

geschworen pp von schwören:

Veja também: schwören

schwören <schwört, schwor, geschworen> VERBO trans

schwören

jurar

einen Eid schwören

fazer um juramento

auf etw schwören

jurar por a. c.

I . geschwollen [gəˈʃvɔlən]

geschwollen pp von schwellen:

II . geschwollen [gəˈʃvɔlən] ADJ (Stil)

geschwollen

empolado

Veja também: schwellen

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VERBO trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBO intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

geschwommen [gəˈʃvɔmən]

geschwommen pp von schwimmen:

Veja também: schwimmen

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBO intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

geschoren [gəˈʃo:rən]

geschoren pp von scheren:

Veja também: scheren

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] VERBO trans

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

geschienen [gəˈʃi:nən]

geschienen pp von scheinen:

Veja também: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBO intr

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

geschweige [gəˈʃvaɪgə] CONJ

geschweige denn

muito menos

geschweige denn

quanto mais

er isst kein Fleisch, geschweige denn Innereien

ele não come carne, muito menos [oder quanto mais] miudos

geschwiegen [gəˈʃvi:gən]

geschwiegen pp von schweigen:

Veja também: schweigen

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBO intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

Geschworene(r) <-n, -n [oder -n]> SUBST f(m)

Geschworene(r)

jurado(-a) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Richter- und Geschworenenlisten wurden ebenso dort aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Die Bezirkskommission hatte nach der Gesetzesänderung 1919/1920 über die Geschworenenliste zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Zu Prozessbeginn brachte die Verteidigung einen erneuten Antrag auf Vertagung ein, um die Geschworenenliste prüfen zu können, der jedoch abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org