Traduções para „schweigen“ no dicionário Alemão » Português

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBO intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

Schweigen <-s> SUBST nt kein pl

Schweigen

silêncio m

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

Exemplos de frases com schweigen

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

sich in Schweigen hüllen

envolver-se em silêncio

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

er zog es vor zu schweigen

ele preferiu calar-se

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Eine exakte analytische Lösung der Differentialgleichungen, die dem asymptotischen Schweigen zugrunde liegen, ist bisher (Ende 2007) nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Da die Quellen über die Einzelheiten dieses Angebots schweigen, wurden vielfach Vermutungen über seinen Inhalt angestellt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche öffentliche Darstellungen schweigen darüber, innerhalb welcher Zeitspannen ein Taktfahrplan gilt.

de.wikipedia.org

Während die Schweizer mit lautem Jubel auf dem Schießplatz empfangen wurden, herrschte betroffenes Schweigen, als sie die letzten zehn Kilometer in Angriff nahmen.

de.wikipedia.org

Von diesen schweigt jeweils eine im zweiten Satz.

de.wikipedia.org

Nach dieser Erwähnung schweigen die Urkunden für fast 300 Jahre (die Urkunde von 1180 ist nur eine Abschrift).

de.wikipedia.org

Aber sonst schwiegen die meisten dieser Opfer noch jahrzehntelang – auch innerhalb ihrer Familien – über die Zeit, in der sie zu solchem Handeln gezwungen worden waren.

de.wikipedia.org

Später sollte er die Denkschrift nutzen, um zu belegen, dass er als Jurist zu den Rechtsverletzungen des Nationalsozialismus nicht geschwiegen hatte.

de.wikipedia.org

Über die Besitzer in der Zwischenzeit (1674 bis 1685) schweigt er sich aus.

de.wikipedia.org

Dadurch würden auch „Fehltritte der Angehörigen mit Schweigen“ beantwortet.

de.wikipedia.org