Traduções para „bereitliegen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

bereit|legen VERBO trans

bereitlegen für

preparar para

bereinigen* VERBO trans

bereinigen (Missverständnis)

esclarecer

bereinigen (Missverständnis)

desfazer

bereinigen (Schulden)

liquidar

bereit|stehen VERBO intr

bereitstehen (Essen)

estar pronto

bereitstehen (Wagen)

estar à disposição

bereiten* VERBO trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten (Kummer, Freude):

bereiten

causar

bereiten

dar

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

I . bereit|halten VERBO trans

bereithalten irr:

bereithalten für

ter à disposição de

bereithalten für

ter preparado para

II . bereit|halten VERBO reflex

bereithalten irr:

bereithalten

estar pronto

bereit|machen VERBO reflex

bereitmachen sich bereitmachen:

sich bereitmachen für

aprontar-se para

sich bereitmachen für

pôr-se a postos para

berechtigen* VERBO trans

berechtigen zu

dar o direito de

berechtigen zu

autorizar a

überfliegen* VERBO trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

fern|liegen VERBO intr

fernliegen irr → fern :

Veja também: fern

I . fern [fɛrn] ADJ

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] ADV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado Dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

verfliegen* VERBO intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

erliegen VERBO

Entrada criada por um utilizador

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Bras

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als die beiden Studentinnen zum ersten Mal den Anatomie-Saal betreten, blicken sie schockiert auf eine der Leichen, die zur Obduktion bereitliegen.

de.wikipedia.org

Weitere Angeln können fertigmontiert bereitliegen.

de.wikipedia.org

Beide Mailer sehen nun nach, ob für ihre Gegenstelle Dateien bereitliegen und versenden diese mithilfe eines geeigneten Protokolls.

de.wikipedia.org

Mit jedem meiner Liebesmenschen führe ich ein anderes Leben, eins von den vielen, die noch in mir bereitliegen.

de.wikipedia.org

Dann soll die doppelte Menge für sie bereitliegen.

de.wikipedia.org

In seinem Büro musste immer ein beträchtlicher Vorrat an Fünfmarkstücken bereitliegen, die er bei seinen Gängen durch die Fabriken aber auch auf Spaziergängen verteilte.

de.wikipedia.org