Traduções para „abpressen“ no dicionário Alemão » Português

ab|passen VERBO trans

abpassen (Zeitpunkt)

espreitar

abpassen (Zeitpunkt)

aguardar

abpassen (Person)

aguardar

abpassen (Person)

esperar por

erpressen* VERBO trans

1. erpressen (Person):

erpressen

chantagear

man versuchte, ihn mit Fotos zu erpressen

tentaram chantageá-lo com fotografias

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

extorquir

ab|messen VERBO trans

abmessen irr:

abmessen

medir

auf|fressen VERBO trans

auffressen irr:

auffressen

devorar

aus|fressen VERBO trans

ausfressen irr coloq:

etw ausfressen

fazer alguma asneira

ab|prallen VERBO intr +sein

abprallen an

fazer ricochete em

stressen [ˈʃtrɛsən] VERBO trans

stressen

stressar

stressen

estressar Bras

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

gefressen [gəˈfrɛsən]

gefressen pp von fressen:

Veja também: fressen

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERBO trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen coloq (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

auf|essen VERBO trans

aufessen irr:

aufessen

comer (tudo)

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen pp von besitzen:

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

besessen

possesso

besessen von

obcecado por

Veja também: besitzen

besitzen* VERBO trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

bemessen* VERBO trans

bemessen irr:

bemessen

medir

aus|messen VERBO trans

ausmessen irr:

ausmessen

medir

ausmessen

tirar as medidas a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In den späteren Sagas werden immer wieder Berserker oder Berserkergruppen erwähnt, die auf Bauernhöfen erschienen und den Bauern Geld und Frauen abpressten.

de.wikipedia.org

Neben dem Abpressen kommt auch das Aufschlagen mit dem Bleihammer auf das von einer Stahlform gestützte Papier vor.

de.wikipedia.org

Er stellte sie zur Rede und wollte ihr Geld abpressen, stieß sie im Affekt jedoch vom Balkon.

de.wikipedia.org

Das Öl wird nach dem Abpressen mehrere Tage stehen gelassen, damit sich die schleimigen Bestandteile absetzen können.

de.wikipedia.org

Das Eingeständnis solcher wundersamen Geschichten wurde einzelnen Juden zumeist unter Folter abgepresst.

de.wikipedia.org

Die deutsche Bundeskanzlerin geht davon aus, dass die im Fernsehen gesendeten Geständnisse der ukrainischen Soldaten abgepresst wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Zustand wird die Papiermasse abgegautscht (Abpressen der Flüssigkeit) und dabei die einzelnen Fasern untereinander sowie einzelne Papierbahnen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Es wurde ihnen vorgeworfen, den Wormsern 1848 mit Druckmitteln Geld für die Bewaffnung der Bürgerwehr abgepresst zu haben.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpressen des Öls bleibt der so genannte Presskuchen als fester Rückstand übrig, der noch feucht aus Schalen und Fruchtresten besteht.

de.wikipedia.org

Unter Kakaobutter versteht man das durch Abpressen gewonnene, filtrierte oder zentrifugierte Fett aus Kakaokernen oder Kakaomasse.

de.wikipedia.org