Traduções para „Schattenlinie“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

Schlangenlinie <-n> SUBST f

Schlangenlinie

linha f sinuosa

Schlangenlinien fahren

ir em ziguezague

Seitenlinie SUBST f DESP

Seitenlinie

linha f lateral

Schattenseite <-n> SUBST f

1. Schattenseite (örtlich):

Schattenseite

sítio m à sombra

2. Schattenseite (des Lebens):

Schattenseite

lado m escuro

Mittellinie SUBST f FUTEB

Mittellinie

linha f de meio-campo

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

Außenlinie SUBST f DESP

Außenlinie

linha f de fundo

Bahnlinie <-n> SUBST f

Bahnlinie

linha f férrea

schattig ADJ

schattig

sombrio

schattig

com sombra

schattieren* VERBO trans

schattieren

sombrear

schattieren

matizar

Richtlinie <-n> SUBST f

Richtlinie

diretiva f