Traduções para „Laufhund“ no dicionário Alemão » Português

Laufband SUBST nt DESP

Laufband

tapete m rolante

Jagdhund <-(e)s, -e> SUBST m

Jagdhund

cão m de caça

Jagdhund

perdigueiro m

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

Windhund <-(e)s, -e> SUBST m

Windhund

galgo m

Spürhund <-(e)s, -e> SUBST m

Spürhund

cão m pisteiro

Spürhund

cão m de busca f

Schund <-(e)s> SUBST m kein pl

Schund

lixo m

Schund

porcaria f

Seehund <-(e)s, -e> SUBST m

Seehund

lobo-marinho m

Seehund

foca f

lauern [ˈlaʊɐn] VERBO intr

1. lauern (in feindlicher Absicht):

lauern auf

estar à espreita de

2. lauern coloq (ungeduldig):

lauern auf

esperar por

lauten [laʊtən] VERBO intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Hängeohren sind von mittlerer Länge, für einen französischen Laufhund etwas hoch angesetzt.

de.wikipedia.org