Traduções para „zielführend“ no dicionário Alemão » Italiano

kriegführend

kriegführend → Krieg

Veja também: Krieg

Krieg <-[e]s, -e> SUBST m

Krieg

guerra f

einem Land den Krieg erklären

dichiarare guerra a un paese

im Krieg stehen

essere in guerra

in den Krieg ziehen

andare in guerra

mit jemandem Krieg führen

fare guerra a qn

Krieg führend

belligerante

der Kalte Krieg

la guerra fredda

silberführend

silberführend → Silber

Veja também: Silber

Silber <-s> SUBST nt

1. Silber:

Silber

argento m

2. Silber (Silbergeschirr):

Silber

argenteria f

weiterführend ADJ, VERBO ppr

1. weiterführend → weiterführen

Expressões:

weiterführende Schulen

scuole di specializzazione

Veja também: weiterführen

weiterführen VERBO trans

weiterführen

continuare, proseguire

federführend ADJ

federführend

responsabile

kohleführend

kohleführend → Kohle

Veja também: Kohle

Kohle <-, -n> SUBST f

1. Kohle:

Kohle

carbone m

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen fig

essere ( od stare) sui carboni ardenti

2. Kohle (Zeichenkohle):

Kohle

carboncino m

3. Kohle (Geld):

Kohle ugs

grana f

Kohle machen

fare la grana

abführend ADJ

abführend

lassativo

ausführend ADJ

die ausführende Gewalt

il potere esecutivo

goldführend

goldführend → Gold

Veja também: Gold

Gold <-[e]s> SUBST nt

Gold

oro m

24-karätiges Gold

oro a 24 carati

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

vale tant’oro quanto pesa

flüssiges Gold

oro nero, petrolio

es ist nicht alles Gold, was glänzt

non è tutto oro quel che luccica

das ist Goldes wert!

questo vale oro!

irreführend ADJ

irreführend

fuorviante

irreführend (täuschend)

ingannevole

Spielführer <-s, Spielführer> SUBST m

Spielführer

capitano m della, di una squadra

I . gebührend ADJ

gebührend

dovuto

II . gebührend ADV

gebührend

debitamente

wasserführend

wasserführend → Wasser

Veja também: Wasser

Wasser <-s, - Wässer> SUBST nt

1. Wasser:

Wasser

acqua f

hartes/weiches Wasser CHEM

acqua dura/dolce

Wasser lassen

fare acqua

etwas unter Wasser setzen

inondare qc

unter Wasser stehen

essere inondato

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ein stilles Wasser fig

un’acqua cheta

Expressões:

das Wasser steht ihm bis zum Hals

ha l’acqua alla gola

da wird auch nur mit Wasser gekocht

nemmeno là si fanno miracoli

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

ins Wasser fallen

andare in fumo

jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

sich über Wasser halten

tenersi a galla

stromführend

stromführend → Strom

Veja também: Strom

Strom <-[e]s, Ströme> SUBST m

1. Strom (Fluss):

Strom

(grande) fiume m

2. Strom:

ein Strom von Blut fig

un fiume di sangue

ein Strom von Menschen

una fiumana di gente

3. Strom (Strömung):

Strom

corrente f

mit dem Strom schwimmen

nuotare seguendo la corrente

mit dem Strom schwimmen fig

seguire la corrente

gegen den Strom schwimmen

nuotare contro corrente

gegen den Strom schwimmen fig

andare contro corrente

4. Strom:

Strom ELEK

corrente f (elettrica)

Strom TECH

energia f elettrica

den Strom ausschalten

staccare la corrente

Expressões:

in Strömen fließen fig

scorrere a fiumi

es regnet in Strömen

piove a catinelle

unter Strom stehen ELEK

essere sotto tensione

kontoführend ADJ

die kontoführende Bank, Filiale

la banca, filiale detentrice del conto ( od presso cui si è aperto il conto)

prozessführend ADJ

prozessführend

che conduce il processo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

3): Die Mitarbeiterin ist vielleicht nicht überzeugt, dass die vorgeschlagenen Gesprächsleitfäden wirklich zielführend sind, oder sie hält andere Vertriebswege für geeigneter.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen wurden aber auch als nicht zielführend und eine Einschränkung von Grundrechten kritisiert.

de.wikipedia.org

Hier ist eine isolierte Betrachtung der Klaviersonate nicht zielführend.

de.wikipedia.org

Eine Altersbestimmung des Werkstückes dagegen wäre nicht zielführend.

de.wikipedia.org

Diese Reform ist durchaus umstritten, wirft Fragen auf und wird nicht durchweg als zielführend gesehen.

de.wikipedia.org

Ein Besuch bei der Samenbank ist jedoch nicht zielführend und die in Frage kommenden Männer sind enttäuschend.

de.wikipedia.org

Es ist beispielsweise nicht zielführend, wenn verängstigte Patienten notwendige Untersuchungen aus Angst vor Strahlung verweigern.

de.wikipedia.org

Es ist nämlich nicht zielführend zwei Attribute miteinander zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Ebenso wird das Konzept der angeblichen inhärenten Sicherheit und Katastrophenfreiheit von weiten Teilen der Nuklearcommunity als nicht zielführend angesehen.

de.wikipedia.org

Für eine zielführende Entwicklung fehlte es dem Team an Geld und an der erforderlichen Infrastruktur.

de.wikipedia.org