Traduções para „verpoppen“ no dicionário Alemão » Italiano

verpuppen VERBO rfl

sich verpuppen

trasformarsi in crisalide (od in pupa)

sich verpuppen

incrisalidarsi

verpäppeln VERBO trans ugs

verpäppeln

far diventare un, una pappamolle

verpäppeln (verwöhnen)

viziare

I . verpoppt ADJ

1. verpoppt:

eine verpoppte Melodie

una melodia arrangiata in chiave pop

2. verpoppt (auffällig):

verpoppt

vistoso, appariscente, sgargiante

II . verpoppt ADV

verpoppt gekleidet sein

essere vestito in modo vistoso, appariscente

vertippen VERBO rfl

sich (bei etwas) vertippen ugs

sbagliarsi a battere (qc) (scrivendo a macchina)

I . verkappen VERBO trans

verkappen

camuffare, mascherare

II . verkappen VERBO rfl , sich verkappen

verkappen

camuffarsi, mascherarsi

versippen VERBO rfl , sich versippen

versippen

imparentarsi

verplappern VERBO rfl

sich verplappern ugs

lasciarsi scappare un segreto

I . verknappen VERBO trans

verknappen

ridurre, diminuire

II . verknappen VERBO rfl , sich verknappen

verknappen

ridursi, diminuire

versteppen VERBO intr +sein

versteppen

diventare steppa

verklappen VERBO trans

verklappen

scaricare in mare

aufpoppen +sein VERBO intr IT

aufpoppen (von Fenstern)

aprirsi

I . verpaaren VERBO trans obs ZOOL

verpaaren

accoppiare

II . verpaaren VERBO rfl ZOOL

verpaaren

accoppiarsi

verpacken VERBO trans

1. verpacken:

verpacken

impacchettare, confezionare

2. verpacken (zum Transport):

verpacken

imballare

verpassen VERBO trans

1. verpassen (Zug, Gelegenheit):

verpassen

perdere

2. verpassen (geben):

verpassen ugs

dare

Expressões:

jemandem eine verpassen fig

dare botte a qn

jemandem eine Ohrfeige verpassen

mollare un ceffone a qn

verpatzen VERBO trans ugs

verpatzen

rovinare, pasticciare

verpatzen (falsch machen)

sbagliare, fare male

er hat das Bild verpatzt

il quadro non gli è riuscito

verpesten VERBO trans

verpesten

appestare

verpetzen VERBO trans ugs

jemanden bei jemandem verpetzen

denunciare qn a qn

verkloppen VERBO

Entrada criada por um utilizador

verkloppen (verprügeln) trans

picchiare trans

verkloppen (verschleudern) trans

svendere trans

verpennen VERBO

Entrada criada por um utilizador

verpennen intr coloq

non svegliarsi in tempo