Traduções para „pucken“ no dicionário Alemão » Italiano

puckern +haben VERBO intr ugs

puckern

battere

mein Herz puckert

il mio cuore batte unpers

es puckert im Zahn, in der Wunde

il dente batte, la ferita pulsa

spucken VERBO trans & intr +haben

spucken

sputare

in die Hände spucken fig

rimboccarsi le maniche

große Töne spucken ugs

fare il gradasso

hucken VERBO trans reg

1. hucken:

hucken

portare sulle spalle

Expressões:

jemandem etwas auf den Rücken hucken

caricare qc sulle spalle di qn

I . ducken VERBO trans

den Kopf ducken

piegare (od abbassare) il capo

II . ducken VERBO rfl

sich ducken

piegarsi

gucken VERBO intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

I . jucken VERBO intr +haben

1. jucken:

jucken

prudere

mir juckt das Bein

mi prude la gamba

2. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

dare prurito

die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken

la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena

II . jucken VERBO trans

1. jucken:

der Mückenstich juckt sie

la puntura di zanzara le prude

2. jucken (reizen):

jucken fig

stuzzicare

Expressões:

die Sache juckt mich nicht ugs

la cosa non m’importa

III . jucken VERBO rfl

sich jucken ugs

grattarsi

Jucken <-s> SUBST nt , Juckreiz SUBST m <-es>

Jucken

prurito m

Mucken SUBST

Mucken pl ugs :

Mucken

bizze fpl

Mucken

lune fpl

das Auto hat seine Muckenn

l’auto fa le bizze

mucken +haben VERBO intr ugs (murren)

mucken

fiatare, farsi sentire

ohne zu mucken

senza fiatare, aprir bocca

I . rucken VERBO trans

rucken

spostare, muovere di scatto

II . rucken VERBO intr +haben

2. rucken:

rucken

spostarsi di scatto, muoversi con uno scatto, a scatti, fare uno scatto

3. rucken (gurren):

rucken reg

tubare

zucken VERBO intr

1. zucken +haben:

zucken

contrarsi, tremare

2. zucken:

zucken +haben +sein

balenare

zucken (Blitze) +haben +sein

guizzare

ein Gedanke zuckte ihm durch den Kopf fig +haben +sein

gli balenò un pensiero per il capo

Expressões:

mit der Hand zucken

fare un movimento incontrollato con la mano

ohne mit der Wimper zu zucken

senza battere ciglio

mit den Schultern zucken

fare spallucce

Zucken <-s> SUBST nt

Zucken

tremito m

Zucken

sussulto m

ein Zucken ging durch seinen Körper

un tremito lo percorse in tutto il corpo

kucken reg

kucken → gucken

Veja também: gucken

gucken VERBO intr +haben ugs

1. gucken ugs :

gucken

guardare, vedere

guck mal hier!

guarda un po’ qui!

lass mich mal gucken!

fammi vedere!

2. gucken (herausragen):

gucken ugs

spuntare da

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Da mitunter auch nur die Verwendung von schlafsackähnlichen Textilien als „Pucken“ bezeichnet wird, bleibt letztlich unklar, was mit dieser neudeutschen Wortschöpfung genau bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich, dass bis zur achten Lebenswoche das Pucken eine zusätzliche Verminderung der Schreiphasen bewirkte, über dieses Alter hinaus jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Pucken in Verbindung mit einer Tagesstrukturierung reduzierte ebenfalls die Schreiphasen.

de.wikipedia.org