Traduções para „hellig“ no dicionário Alemão » Italiano

heilig ADJ

1. heilig:

heilig

santo

die heilige Messe

la santa messa

der Heilige Stuhl

la Santa Sede

ihnen ist nichts heilig fig

non hanno rispetto di nulla od niente

2. heilig:

heilig

sacro

die Heilige Schrift

la Sacra Scrittura

eine heilige Handlung

un’azione sacra

wellig ADJ

wellig

ondulato

zellig ADJ

zellig

cellulare

zellig

celluloso

Helling <Helling, -en/ Helligen> SUBST f

Helling

scalo m di costruzione

hell… KOMP

hell…

... chiaro

hellen VERBO rfl , sich hellen liter

hellen

rischiararsi

fällig ADJ

1. fällig:

fällig

che sta per scadere

fällige Wechsel

cambiali in scadenza

fällig sein

scadere

Expressões:

die Bezahlung ist im April fällig

il pagamento deve essere effettuato in aprile

eine Motorüberholung wird fällig

è ora di fare una revisione del motore

Hallig <Hallig, -en> SUBST f

Hallig

= isola del Mar del Nord coperta dall’alta marea

wollig ADJ

wollig

lanoso, lanuto

hellauf ADV

hellauf

molto, assai

hellrot ADJ

hellrot

rosso chiaro ( od pallido)

Helle <-> SUBST f (Helligkeit)

Helle

chiarore m

Helle

luminosità f

Hellas <Hellas> Eigenn. nt

Hellas

Ellade f

I . Heller <-s, Heller> SUBST m

Heller

heller m

Heller Wendungen

keinen, nicht einen Heller für jemanden (her)geben

non dare un centesimo ( od un soldo) per qn

keinen (roten, lumpigen) Heller haben

non avere un centesimo ( od un soldo)

bis auf den letzten Heller

fino all’ultimo centesimo ( od all’ultimo soldo)

keinen, nicht einen (roten, lumpigen) Heller wert sein

non valere un centesimo ( od un soldo bucato)

Heldin <-, -nen> SUBST f

Heldin

eroina f

helfen <hilft, half, geholfen> VERBO intr +haben

1. helfen:

helfen

aiutare

jemandem beim Einkaufen helfen

aiutare qn a fare la spesa

2. helfen:

helfen

servire

diese Tablette hilft gegen Kopfschmerzen (Abhilfe schaffen)

questa pastiglia serve contro il mal di testa

das hilft nicht (nützen)

non serve a niente

Expressões:

jemandem wieder auf die Beine helfen

aiutare qn a rialzarsi

jemandem wieder auf die Beine helfen fig

aiutare qn a rimettersi in piedi (finanziariamente)

sich (dat) nicht anders helfen können

non poter fare altrimenti

ich kann mir nicht helfen, aber …

dì cosa vuoi, ma …

ihm ist nicht zu helfen

non si può fare niente per lui

da hilft alles nichts

non c’è altra possibilità

sich (dat) zu helfen wissen

riuscire ad arrangiarsi, sapersela cavare

ich wusste mir nicht mehr zu helfen

non sapevo più che fare