Traduções para „gedruckte“ no dicionário Alemão » Italiano

drucken VERBO trans

drucken

stampare

drucken IT (Befehl)

stampa

I . drücken VERBO trans

1. drücken:

drücken

premere

2. drücken (Körperkontakt, herzlich):

drücken

stringere

jemandem die Hand drücken

stringere la mano a qn

die Mutter drückt das Kind (an sich)

la mamma stringe (a sé) il bambino

3. drücken (stoßen):

drücken

spingere

jemanden an die Mauer drücken

spingere qn contro il muro

4. drücken (setzen):

drücken

imprimere

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

jemandem einen Kuss auf die Wange drücken

imprimere un bacio sulla guancia a qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken

ridurre, abbassare

Expressões:

jemandem etwas in die Hand drücken

mettere qc in mano a qn

II . drücken VERBO intr +haben

1. drücken:

auf etwas (akk) drücken

premere (od schiacciare) qc

2. drücken (lasten):

drücken

pesare

3. drücken (von Schuhen):

drücken

stringere

III . drücken VERBO rfl

sich vor etwas (dat) drücken ugs

svignarsela di fronte a qc (od da qc)

gedruckt ADJ

wie gedruckt lügen

mentire spudoratamente

wie gedruckt reden

parlare come un libro stampato

gedrückt ADJ fig

gedrückt

abbattuto, depresso

Exemplos de frases com gedruckte

gedruckte Schaltung

circuito stampato

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch andere Bearbeitungen und fremde Texte fanden unkritisch Eingang in das gedruckte Gesamtwerk.

de.wikipedia.org

Das Buch von 1482 ist das erste gedruckte Rechenbuch auf der Iberischen Halbinsel und eines der frühesten Rechenbücher überhaupt.

de.wikipedia.org

Die Statistikbehörde gibt mehrere gedruckte und digitale Publikationen heraus.

de.wikipedia.org

Ausstellungen seiner eigenen Bilder und gedruckte Reproduktionen in Fachzeitungen erhöhten seinen Bekanntheitsgrad im Kreis der interessierten Kunstfreunde.

de.wikipedia.org

Die originale Handschrift wurde erst in den 1950er Jahren wiederentdeckt, zuvor waren nur einige gedruckte Klavierbearbeitungen der Biedermeierzeit bekannt.

de.wikipedia.org

Zu diesen direkt erhobenen Dialektdaten gesellen sich gedruckte Dialekttexte, ungedruckt gebliebene Manuskripte, sprachwissenschaftliche Abhandlungen zu Ortsdialekten und zum Regionalfranzösischen sowie Editionen historischer Dokumente.

de.wikipedia.org

Aufgrund der differenzierten Tonwertwiedergabe ermöglichte diese Technik die gedruckte Wiedergabe in sechs oder vier Farben anstelle von zwölf oder mehr und war damit bei weitem wirtschaftlicher als die konventionelle Chromolithografie.

de.wikipedia.org

Vorne am Kasten, in einer ¼zölligen Vertiefung, befindet sich die gedruckte Vorschrift über den Gebrauch mit Kleister befestigt.

de.wikipedia.org

Die Briefmarke ist original gummiert und sie wurde aus dem Druckbogen sehr sorgfältig ausgeschnitten: perfekt rechteckig, mit großem Abstand um das gedruckte Bild.

de.wikipedia.org

Auf Wahlveranstaltungen, an Infoständen sowie nach Anfrage in den Parteilokalen kann man auch gedruckte Fassungen der Wahlprogramme erhalten.

de.wikipedia.org