Traduções para „ausfegen“ no dicionário Alemão » Italiano

auslegen VERBO trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen

esporre

2. auslegen (Köder):

auslegen

mettere

3. auslegen (bedecken):

auslegen

coprire, rivestire

etwas mit Fliesen auslegen

piastrellare qc

4. auslegen:

jemandem Geld auslegen

anticipare denaro a qn

5. auslegen (deuten):

auslegen

interpretare

auffegen VERBO trans reg

auffegen

raccogliere scopando, con la scopa

I . ausfliegen <irr> VERBO intr +sein

1. ausfliegen:

ausfliegen

volare via

2. ausfliegen ugs :

ausfliegen

uscire (di casa)

II . ausfliegen <irr> VERBO trans

die Verwundeten ausfliegen

portare via i feriti con l’aereo

ausfeilen VERBO trans

ausfeilen

limare a. fig

ausfetten VERBO trans

ausfetten

ungere

eine Backform ausfetten

ungere una teglia

ausfragen VERBO trans

jemanden nach jdm/etw (od über jdn/etw) ausfragen

interrogare qn su qc/qn

ausfertigen VERBO trans form

1. ausfertigen (Dokument):

ausfertigen form

rilasciare

2. ausfertigen (Vertrag):

ausfertigen form

stendere

3. ausfertigen (Gesetz):

ausfertigen form

firmare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dann wird die gesamte Anlage zunächst entleert, anschließend von Meerwasser durchströmt und hinterher ausgefegt.

de.wikipedia.org

In das brennende Holz wurden Lehmklumpen gelegt, die glühend mit Zangenstöcken wieder entfernt wurden, anschließend wurde die Grube ausgefegt und mit grünen Blättern oder Gras ausgekleidet.

de.wikipedia.org

Sein politischer Opportunismus wird in seiner Antwort auf die Frage deutlich, was er täte, wenn die Abgeordnetenkammer ausgefegt würde: Ich würde mich auf die Seite des Besens stellen.

de.wikipedia.org

Eine typische Situation, bei der eine Übertragung mit relativ hoher Wahrscheinlichkeit erfolgen kann, ist beispielsweise das Ausfegen einer im Winter nicht genutzten Hütte im Frühjahr.

de.wikipedia.org

Für die Reinigung reicht normalerweise ein trockenes Ausfegen; auf chemische Reinigungsmittel sollte verzichtet werden.

de.wikipedia.org

Gegen 19:30 Uhr wurde er auf dem Reiterhof beim Ausfegen eines Stalles gesehen.

de.wikipedia.org

Probleme gibt es auch an Kletterfelsen, wo der Lebensraum im Einstiegsbereich von Kletterrouten oder durch „Ausfegen“ von lockerem Geröll oder Felsvegetation degradiert wird oder verloren geht.

de.wikipedia.org

Die Hüttenarbeiter wurden nur mit einem feuchten Tuch vor dem Gesicht in die Rauchfänge zum Ausfegen des Arsens geschickt – ohne Sonderprämie war kaum ein Arbeiter dazu bereit.

de.wikipedia.org

Neben dem trockenen Ausfegen des Behälters lassen viele Fahrzeugbetreiber ihre Fahrzeuge daher regelmäßig spülen.

de.wikipedia.org

Zudem soll das Mädchen mit geschürztem (hochgehobenen) Rock und kranzgeschmückter Zopffrisur lustig tanzen bis die Wirtin am nächsten Morgen mürrisch den Tanzboden ausfegt.

de.wikipedia.org