Traduções para „Veränderter“ no dicionário Alemão » Italiano

I . verändern VERBO trans

1. verändern:

verändern

cambiare, mutare

an einer Sache etwas verändern

cambiare qc in una cosa

2. verändern:

verändern

modificare

einen Text verändern

modificare un testo

II . verändern VERBO rfl

sich verändern

cambiare

sich verändern

mutare

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

sich beruflich verändern

cambiare lavoro

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein veränderter, flexibilisierter Schulanfang soll den unterschiedlichen Voraussetzungen der Kinder eher gerecht werden.

de.wikipedia.org

Das Stadthaus wurde schwer beschädigt und in veränderter Form wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Gesundheitliche Probleme und ein veränderter Publikumsgeschmack führten dazu, dass es ihm nicht mehr gelang, eine neue Band zusammenzustellen.

de.wikipedia.org

Auch Organisationen müssen angesichts veränderter Marktbedingungen immer wieder ihre Strukturen und Prozesse in Frage stellen und adaptieren.

de.wikipedia.org

Mit der Anpassung der Fahrdrahtspannung auf elf Kilovolt Wechselstrom waren eine umfangreiche Sanierung der Trasse, eine Erneuerung der Stromversorgung sowie ein veränderter Rollmaterialeinsatz verbunden.

de.wikipedia.org

1901 wurde er nach anhaltenden Differenzen über seine Vorschläge zu Lohnerhöhungen und veränderter Organisation der Buchführung mit dem Topmanagement fristlos entlassen.

de.wikipedia.org

Die Rutsche wird ganzjährig betrieben, nicht jedoch bei Regen oder feuchtem Wetter – wegen veränderter Reibungsverhältnisse und der Gefahr der Verschmutzung.

de.wikipedia.org

Einige der ehemals zum Gutsbetrieb gehörenden Gebäude sind bis heute in veränderter Form erhalten.

de.wikipedia.org

Für die vierte Ausspielung 2011 galt wiederum ein veränderter Modus.

de.wikipedia.org

Bei der ökologischen Pflanzenproduktion wird auf Monokulturen und den Einsatz chemischer Syntheseprodukte, wie Fungizide, Herbizide und Insektizide, Kunstdünger, Wachstumsregulatoren und Antibiotika sowie gentechnisch veränderter Mittel und Produkte verzichtet.

de.wikipedia.org