Traduções para „bieten“ no dicionário Alemão » Italiano

(Salte para Italiano » Alemão)

I . bieten <bot, geboten> VERBO trans

1. bieten:

bieten

offrire

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

2. bieten (zeigen):

bieten

presentare

diese Übung bietet keine Schwierigkeit

questo esercizio non presenta alcuna difficoltà

II . bieten <bot, geboten> VERBO intr +haben

bieten

fare un’offerta

wer bietet mehr?

chi offre di più?

III . bieten <bot, geboten> VERBO rfl

1. bieten:

sich bieten

offrirsi, presentarsi

Expressões:

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

Exemplos de frases com bieten

Deckung bieten

offrire riparo

sich bieten

offrirsi, presentarsi

jemandem etwas bieten

offrire qc a qn

sich (dat) alles bieten lassen

incassare tutto

jemandem keine Angriffsfläche bieten

non offrire il fianco agli attacchi di qn

jemandem keine Reibungsfläche bieten

non dare a qn occasione di litigare

eine starke Leistung bieten

offrire una grande prestazione

jemandem Widerpart bieten, geben

opporre resistenza a qn

jemandem Schach bieten

dare scacco a qn

allen Komfort bieten

offrire ogni comfort

jdm/etw Paroli bieten

rispondere picche a qn/qc

jdm/etw die Stirn bieten

tenere testa a qn/qc

jemandem eine Gelegenheit/Schutz bieten fig

offrire un’occasione/protezione a qn

das lasse ich mir nicht bieten

questo non lo accetto

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Hochschule bietet ein Promotionsprogramm sowie postgraduale Qualifikationen, wie zum Beispiel die Habilitation bzw. die Juniorprofessur, an.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bietet die tgm eine Vielzahl weiterer Aktivitäten an, von Studienreisen und Exkursionen über Betriebs- und Werksbesuche bis zu typographischen Ortsbesichtigungen.

de.wikipedia.org

Das Stadion bietet 3.000 Plätze, davon etwa 600 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Zudem bietet er zwei Geschütze, womit sich die Spieler auch verteidigen können.

de.wikipedia.org

Sie bot den Fleischners an, sie in ihrer Wohnung zu verbergen.

de.wikipedia.org

Die meisten Onlinevideotheken bieten einen Kundenservice an, der zu Rückfragen genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die 1931 errichteten Balkone sollten die Möglichkeit bieten, die Kaserne jederzeit in ein reines Wohngebäude umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Der untere Teil der Tribüne lässt sich unter die obere verschieben und bietet noch einmal 1.560 Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Sie bieten jedoch gegenüber digitalen Geräten den Vorteil des einfach möglichen Spulens und der einfachen Überspielbarkeit von Bandpassagen.

de.wikipedia.org

Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.

de.wikipedia.org