Traduções para „zusammengehörig“ no dicionário Alemão » Inglês

zu·sam·men·ge·hö·rig ADJ predic

1. zusammengehörig (eng verbunden):

zusammengehörig

close

wir fühlen uns zusammengehörig

we feel close

2. zusammengehörig (zusammengehörend):

zusammengehörig

matching

die zusammengehörigen Karten

the cards of a deck [or pack]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

wir fühlen uns zusammengehörig

we feel close

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Anlagenbetrieb sollte dabei räumlich und organisatorisch als zusammengehörig wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Um seinen Kunden möglichst intakte Objekte anbieten zu können, ließ er Objekte aus mehreren, oftmals nicht zusammengehörigen Fundstücken zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Der Bau eines Museums ermöglicht es dem Sammler, seine Werke als zusammengehörige Einheit abstrakter Nachkriegskunst zeigen zu können.

de.wikipedia.org

Heute kann angenommen werden, dass die beiden Psalmen zusammengehörig sind.

de.wikipedia.org

Möglicherweise zusammengehörige Porträts eines Mannes und einer Frau sind kürzlich im Kunsthandel aufgetaucht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist zu beachten, dass Nebelmaschine und Nebelfluid eine zusammengehörige Einheit bilden.

de.wikipedia.org

Das Areal war von einer Mauer umschlossen, deren Südseite an zentraler Stelle von zwei zusammengehörigen Torhäusern und der zwischen beiden hindurchführenden Einfahrt unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Diese Normen entstammen vielmehr verschiedensten Rechtsgebieten und bilden – anders als etwa das Bergrecht auf den ersten Blick kein zusammengehöriges Ganzes; eine Kodifikation besteht nicht.

de.wikipedia.org

Häufig werden für die Auswahl thematisch zusammengehöriger Optionen mehrere Checkboxen in einer Gruppe zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Dabei werden zusammengehörige Quelltextbestandteile in Dateien zusammengefasst, die sogenannten Header-Dateien, auf die durch Einbindung in den Quelltext von anderen Dateien Bezug genommen werden kann.

de.wikipedia.org