Alemão » Inglês

Traduções para „zünftig“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

zünf·tig [ˈtsʏnftɪç] ADJ veraltend coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Noch heute ist der Stefaniensaal ein Ort der Musik, finden hier doch regelmäßig Solisten- und Orchesterkonzerte statt.

Aber auch das Tanzbein wird mal schrill, mal zünftig geschwungen, denn der Congress Graz ist Veranstaltungsort von so manchem Highlight der Grazer Ballsaison wie dem Genussball, „Il Ballo di Casanova“ oder dem Tuntenball.

www.location-finder.at

Even today, the Stefaniensaal is a place of music, with regularly soloists and orchestral concerts.

However also the dance floor is sometimes shrill, sometimes swinging proper, because the Congress Graz is the venue of many balls during ball season for example the enjoyment ball, "Il Ballo di Casanova" or the Tuntenball.

www.location-finder.at

Rodeln in Saalbach Hinterglemm

Im Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang findet man 2 herrliche Rodelbahnen und dazu zünftige Hüttengaudi, leckere österreichische Spezialitäten und natürlich die typisch österreichische Gastlichkeit.

Spielberghaus

www.eva-paradise.at

Tobogganing in Saalbach Hinterglemm

The Saalbach Hinterglemm Leogang Ski Circus has two delightful toboggan runs as well as proper winter cabin festivities, delectable Austrian specialties, and of course, typical Austrian hospitality.

Spielberghaus

www.eva-paradise.at

Der Rest wird den notwendigen Pausen und dem Mittagessen gewidmet.

Am Ende der erlebnisreichen Tage erwartet die Kinder ein zünftiges Ski- und Snowboardrennen!

Kids Camp Ski- & Snowboard

www.allrounder.de

At the camps, the participants are looked after by our qualified ski and snowboard instructors 5 hours a day, 4 of which are spent training on the piste, the remainder being for breaks and lunch in-between.

At the end of the action-packed days, a proper ski and snowboard race awaits the kids!

Kids Camp Ski- & Snowboard

www.allrounder.de

19:00

In Blaichach und den Ortsteilen wird das Bärbele- und Klausentreiben zünftig begangen.

Am 4.12.2013 ist der große Tag der Bärbele in Ettensberg:

www.boerwang-brennt.de

19:00

In Blaichach and the districts of the Bärbele and Klausentreiben is committed proper.

On 04/12/2013 the great day of Bärbele is in Ettensberg:

www.boerwang-brennt.de

Ausblick auf markante Dreitausender Gipfel

Eine zünftige Jause mit Ausblick auf markante Dreitausender Gipfel der Pitztaler Bergwelt.

Holen Sie Ihren Liegestuhl und genießen Sie das Ambiente.

www.gletscherpark.com

View of striking 3.000 m mountain peaks

A proper picnic with a view of prominent 3.000 m mountain peaks in the Pitztal Mountains.

Get your deckchair and enjoy the atmosphere.

www.gletscherpark.com

Zum Auftakt der nächtlichen Schlittenfahrt warten in der urigen Lärchenalm Tiroler Köstlichkeiten auf die Rodelgäste.

Bei Glühwein und zünftiger Musik wird gefeiert und gegessen.

Der Höhepunkt ist die romantische Rodelfahrt unter einem Sternenhimmel mit Blick auf nächtlich erleuchtete Nauders.

www.reschenpass.net

The Tyrolean delicacies in the rustic Lärchenalm are waiting for the bob-sleigh guests to start the night bob-sleigh.

One celebrates and helps himself on having glühwein and listening to the proper music.

The highlight is the romantic bob-sleigh under the starlit sky with a view on the nightly alight Nauders.

www.reschenpass.net

Dieses ideale Sommerprogramm begeistert bestimmt auch Ihre Mitarbeiterteams !

Starten Sie am Amazonas des Nordens, der Wakenitz, mit einer zünftigen Kanutour.

Das Picknick zur Halbzeit direkt am Bachlauf und das Kanurennen sorgen für Geselligkeit und Spaß.

www.eckhardt-events.com

This ideal summer program surely will inspire your employee teams !

Start at the Amazon of the North, the Wakenitz, with a proper canoe trip.

A picnic at half-time on the banks of the creek and the Canoe races will provide entertainment and fun.

www.eckhardt-events.com

In diesen drei Tagen können unsere Kunden im MODYF Shop günstig einkaufen und stöbern.

Am Samstag findet ab 10.00 Uhr ein zünftiges Weißwurst-Frühstück unter musikalischer Begleitung der Blaskapelle Ingelfingen statt.

Für die kleinen Gäste wird es eine Kletterwand und eine Hüpfburg sowie Kinderschminken geben.

www.wuerth.com

During these three days, our customers have the chance to rummage through the MODYF shop and find something to buy.

On Saturday at 10, we will have a proper Weißwurst breakfast with background brass band music of Blaskapelle Ingelfingen.

Children can enjoy themselves with face painting or on the climbing wall and the bouncy castle.

www.wuerth.com

In bester Entombed und Motörhead Manier, beginnen Kopf und Fuß unvermeidlich im Takt zu wippen.

Wer nun befürchtet Alex K. wäre zu einem bärtigen Rüpel mutiert und hätte sich einen zünftigen Bierbauch wachsen lassen, bangt vergeblich.

Der Feder von Kaschte entsprungenem " Death ' n ' Roll " haftet ein subtiles Wesen an, wie schon in der Vergangenheit wird schonungslos mit der Realität abgerechnet.

www.infrarot.de

In the best style of Entombed and Motörhead, your head and foot will unavoidably begin to bob in time to the music.

Whoever is afraid that Alex K. will mutate into a bearded lout and will allow himself to develop a proper beer belly worries in vain.

The Kaschte-composed " death n roll " has a subtle nature, which just as in the past is ruthlessly balanced against reality - however not infrequently with the wink of an eye.

www.infrarot.de

Wie wäre es mit einem Kletterparcours oder einer Runde im Hochseilgarten ?

Oder lieber ein zünftiges Bier auf der Salzburger Alm Biergarten?

www.lindner.de

What about a climbing trail or high wire garden ?

Or do you prefer a proper beer on the “Salzburger Alm Biergarten”?

www.lindner.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zünftig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文