Alemão » Inglês

Traduções para „zuneigen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . zu|nei·gen VERBO intr

etw Dat zuneigen
der Ansicht zuneigen, dass ...

II . zu|nei·gen VERBO reflex

1. zuneigen (begünstigen):

sich Acus jdm/etw zuneigen
to favour [or americ -or] sb/sth

2. zuneigen (sich nähern):

sich Acus dem Ende zuneigen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw Dat zuneigen
sich Acus dem Ende zuneigen
der Ansicht zuneigen, dass ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Der Organisator und die Aussteller ziehen eine positive Veranstaltungsbilanz.

Der letzte Tag der 15. Giardina neigt sich dem Ende zu.

Die Umsetzungen von 250 Ausstellern begeisterten Gartenliebhaber, Planer und Architekten gleichermassen.

www.giardina.ch

Both the organiser and the exhibitors have now taken stock of the event and drawn positive conclusions.

The last day of the 15th Giardina is drawing to a close.

The presentations created by 250 suppliers have delighted garden lovers, planners and architects alike.

www.giardina.ch

7.

Während sich das in besonderer Weise der allerseligsten Jungfrau Maria geweihte Jahr schon seinem Ende zuneigt, möchte ich alle auffordern, sich mit dem unaufhörlichen Gebet anzuschließen, das der Stellvertreter Christi durch die Fürsprache der Mutter der Kirche mit den Worten des Sohnes an den Vater richtet:

Daß alle eins seien!

www.vatican.va

7.

As this year specially dedicated to the Blessed Virgin is now drawing to a close, I wish to exhort all to join in unceasing prayer that the Vicar of Christ, through the intercession of the Mother of the church, addresses to the Father in the very words of the Son:

"That they all may be one! ".

www.vatican.va

Liebe eBesucher und eBesucherinnen ,

mit großen Schritten neigt sich das Jahr dem Ende zu.

blog.ebesucher.de

Dear eBesucher member ,

as the days go by, the year draws to a close.

blog.ebesucher.de

( 32 ), welcher ihr erfolgreichster aber auch umstrittenster Film wurde.

Doch die Filmkarriere von Greta Garbo neigte sich langsam dem Ende zu.

Sie drehte nur noch wenige Filme, 1934 " The Painted Veil ", 1935 " Anna Karenina ", 1937 " Camille " sowie " Conquest - Maria Walewska ".

www.cyranos.ch

( 32 ), which became her most successful but also most controversial picture.

But the career of Greta Garbo was drawing to its close.

She appeared only in few movies, in 1934 in " The Painted Veil ", in 1935 in " Anna Karenina ", in 1937 in " Camille " as well as " Conquest - Maria Walewska ".

www.cyranos.ch

Unverbindliche Urlaubsanfrage Hotel Pehab-Kirchenwirt

Ein wunderbarer Sommertag am Abenteuerberg Rittisberg neigt sich dem Ende zu.

www.pehab.at

Non-binding holiday enquiry Hotel Pehab-Kirchenwirt

A wonderful summer's day on the Rittisberg activity mountain draws to a close.

www.pehab.at

Traudi Silferlinger, Thomas Höhenleitner und ihre Jodelschüler

Während sich der Tag seinem Ende zuneigt und die Schatten der Häuser im Münchner Glockenbachviertel immer länger werden, füllt sich der Proberaum des Kranz-Theaters.

Ein Kursteilnehmer nach dem anderen kommt an.

www.goethe.de

Traudi Silferlinger, Thomas Höhenleitner and their yodelling students

As the day draws to a close and the shadows of the houses in the Munich Glockenbach quarter lengthen, the rehearsal room of the Kranz Theatre is filling up.

One course participant after another arrives.

www.goethe.de

Christmas card 2012 blanko.indd Energynet

Ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu.

Für unsere Branche war die Zeit geprägt von Höhen und Tiefen und der Debatte um die Energiewende.

www.sma-sunny.com

Christmas card 2012 blanko.indd

An eventful year for the solar sector is drawing to a close.

For our industry, 2012 has been characterized by ups and downs and the debate on the energy transition.

www.sma-sunny.com

Bauernherbst 2012 und Jubiläumsdorffest

Wenn sich der Sommer im Gasteinertal seinem Ende zuneigt, beginnt die Hochsaison für Genießer.

Denn dann feiert man das größte Fest der Region: den Bauernherbst.

www.gastein.com

Harvest Festival 2012 and Village Anniversary Festival

As summer in Gastein valley draws to a close, high season for those who appreciate some of the finer things in life is about to begin.

For it is then that we celebrate the biggest festival of all in the region:

www.gastein.com

Gebratener Zander.

Ein erfolgreicher Angelausflug neigt sich dem Ende zu, der Fang wurde verarbeitet und das Lagerfeuer brennt.

fishinginfinland.fi

Fried zander.

The day's successful fishing trip is drawing to a close, the catch has been treated and the campfire is being kindled.

fishinginfinland.fi

Bald ist es wieder soweit :

Das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Überlegung steht an, eine eigene Silvesterparty zu veranstalten.

www.onlineshops-finden.de

s time again :

As the year draws to a close and the idea is to, to hold their own New Year's Eve Party.

www.onlineshops-finden.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"zuneigen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文