Alemão » Inglês

Traduções para „sorgenvoller“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . sor·gen·voll ADJ

1. sorgenvoll (besorgt):

mit sorgenvoller Stirn

2. sorgenvoll (viele Probleme bietend):

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit sorgenvoller Stirn

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Waselin steigt die fünf Stufen des neuen Actros SLT bis 250 Tonnen hinab.

Sorgenvoll blickt er auf die 15 Achsen seines 129 Tonnen schweren, 46 Meter langen

Sattelzugs.

www5.mercedes-benz.com

Waselin climbed down the five steps of the new Actros SLT for loads of up to 250 tonnes.

With a worried expression, he looked at the fifteen axles of his 129-tonne, 46-metre-long

articulated vehicle.

www5.mercedes-benz.com

„ Wir haben gemerkt, dass wir Visionen brauchen “, sagt Kai Büntemeyer, der Vorstandsvorsitzende des Fachverbands Druck- und Papiertechnik im VDMA.

Seine Branche blickte zuletzt eher sorgenvoll in die Zukunft.

Die Verdrängung von bedrucktem Papier schreitet rasch voran.

www.drupa.de

says Kai Büntemeyer, Chairman of the Board of the Printing and Paper Technology Association within VDMA.

Lately, his industry was rather worried about what the future may hold.

Printed paper is being increasingly substituted at a fast pace.

www.drupa.de

Bild zum Herunterladen

Sorgenvoll blickt der Landwirt auf seinen Kartoffelacker: Wo vor kurzem noch sattes Grün zu sehen war, haben sich viele Blätter bräunlich verfärbt – vermutlich steckt eine Pilzerkrankung dahinter.

Ist der Befall erst einmal sichtbar, ist es meist schon zu spät.

www.fraunhofer.de

Magnet reader

The farmer casts a worried gaze at his potato field: where only recently a lush green field of plants was growing, much of the foliage has now turned brown – presumably the result of a fungal disease.

Usually, by the time the disease becomes visible, it is already too late.

www.fraunhofer.de

Das ist der Grund ihrer Popularität :

Klees Engel sind dem menschlichen Dasein verhaftet, mit Schwächen und Schönheitsfehlern, vergesslich und hässlich, sorgenvoll oder verspielt – bisweilen teuflisch.

Für den Künstler schließen Gut und Böse einander nicht aus, sondern ergänzen sich schöpferisch.

www.hatjecantz.de

This is the reason for their popularity :

Klee’s angels are trapped in human form; they have weaknesses and blemishes, are forgetful and ugly, worried or playful—occasionally even satanic.

To the artist, good and evil do not negate but creatively complement one another.

www.hatjecantz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文