Traduções para „nivellieren“ no dicionário Alemão » Inglês

ni·vel·lie·ren* [nivɛˈli:rən] VERBO trans

1. nivellieren elev (einander angleichen):

etw nivellieren

to even out sth separ

2. nivellieren (planieren):

etw nivellieren

to level sth [off/out]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dergestalt arbeitende Insolvenzmanagementsysteme nivellieren Ungenauigkeiten oder Betragsänderungen damit immer wieder erneut.

de.wikipedia.org

Das allgemein Menschliche der Botschaften überlagert und dominiert insgesamt immer das Besondere der unterschiedlichsten Orte und nivelliert sogar die Unterschiede der Zeit.

de.wikipedia.org

Zur Einhaltung des einheitlichen Teichrandniveaus muss vor der Errichtung des Teiches das zukünftige Ufer nivelliert werden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird jeder einzelne Befund nivelliert und folgendermaßen beschrieben: Form, Ausrichtung, Größe, Lage, Zusammensetzung und vermutliche Funktion.

de.wikipedia.org

Ihr Erfolg beruht auf der perfekt nivellierten Backfläche aus Ziegeln mit hohem Aluminiumgehalt.

de.wikipedia.org

Die Zugabe industriell hergestellter Kakaobutteräquivalente kann diese Schwankungen in gewissen Grenzen nivellieren.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied nivelliert sich bei kastrierten Weibchen, wodurch ein Zusammenleben für Mensch und Tier wesentlich angenehmer wird.

de.wikipedia.org

Der Hofraum zwischen der Umfassungsmauer und dem eigentlichen Centenarium wurde von den römischen Bautrupps aus dem natürlichen Untergrund nivelliert.

de.wikipedia.org

Die hier genannten Motorunterlagen nivellieren nach dem Prinzip des Addierens oder Subtrahierens von Blechdicken.

de.wikipedia.org

Der südliche Randwall des unteren Plateaus wurde im Laufe der Zeit durch Straßenarbeiten und landwirtschaftliche Nutzung stark nivelliert.

de.wikipedia.org