GESPANNT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ge·spannt ADJ

1. gespannt (sehr erwartungsvoll):

gespannt

expectant

mit gespannter Aufmerksamkeit

with rapt attention

mit gespannter Aufmerksamkeit

with undivided attention

gespannte Erwartung

great expectations pl

gespannte Erwartung

high expectations pl

gespannt sein, ob/was/wie ...

to be anxious [or keen] to see whether/what/how ...

gespannt sein, ob/was/wie ...

to be anxious [or keen] to know whether/what/how ...

ich bin sehr gespannt, wie er darauf reagiert

I'm very keen to see [or to know] how he reacts

ich bin sehr gespannt, wie er darauf reagiert

I'm dying to see [or to know] how he reacts

ich bin sehr gespannt, wie er darauf reagiert

I'm all agog to see [or to know] how he reacts

ich bin gespannt, was es noch alles zu diesem Thema gibt

I am eager to discover more about this issue

ich bin auf seine Reaktion gespannt

I wonder what his reaction will be a. irón

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt

tense

eine gespannte Lage

a tense situation

eine gespannte Lage

an explosive situation

eine gespannte Lage

a volatile situation

Flitz·bo·gen [flɪts-], Flit·ze·bo·gen [flɪtsə-] SUBST m coloq

Flitzbogen

bow and arrow[s pl ]

Expressões:

gespannt wie ein Flitzbogen sein

to be dying with suspense

Entrada OpenDict

gespannt ADJ

ich bin echt gespannt auf ihre Reaktion

I am really curious about how she is going to react

ich bin schon ganz gespannt auf seinen neuen Film

I am really looking forward to his new film and what's it gonna be like

ich bin gespannt auf ihr Zeugnis

I am anxious to see her school report

I. span·nen [ˈʃpanən] VERBO trans

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw Acus spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line separ over/between sth

ein Seil über/zwischen etw Acus spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw Acus spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw Acus spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen region calão (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] VERBO reflex

1. spannen (sich straffen):

sich Acus spannen Seil

to become taut

2. spannen elev (sich wölben):

sich Acus über etw Acus spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] VERBO intr

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw Dat/in etw Dat] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen coloq:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen SUBST m MERC FINAN

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, sul Alem Bögen]> [ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen MAT

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s pl ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen MÚS:

Bogen

bow

5. Bogen ARQUIT:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Expressões:

den Bogen heraushaben coloq

to have got the hang of it coloq

in hohem Bogen hinausfliegen coloq

to be turned out coloq

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen coloq

to throw sb out on their ear coloq

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

gespannt wie ein Flitzbogen sein

to be dying with suspense

inglês

alemão

inharmonious

gespannt

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

to wait expectantly

gespannt warten

portmanteau

weit gespannt

agog

gespannt

to be agog with curiosity/excitement/expectation

sehr neugierig/aufgeregt/gespannt sein

intently

gespannt

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Sakristei ist ein hoher gewölbter Raum, in dem zwei von Seitenmitte zu Seitenmitte gespannte Gurte einander überkreuzen.

de.wikipedia.org

Der Versteifungsträger bzw. der Gehweg wird aus Gitterrosten oder Latten gebildet, die zwischen von Ufer zu Ufer gespannten Seilen befestigt sind.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie im angefeuchteten Zustand glatt gespannt, eventuell nach Schablonen in gleichen Breitenverhältnissen und den sich ergebenden unterschiedlichen Felllängen.

de.wikipedia.org

Ihre Saiten sind zwischen einem durchgängigen gebogenen Saitenträger gespannt.

de.wikipedia.org

In selteneren Fällen kommen Seilkonstruktionen zum Einsatz, die zwischen bestehende Objekte gespannt werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bereits eine Stunde vor Beginn der Filmmatinee begann sich der Saal mit den gespannten Zuschauern und den Medienvertretern (auch der ORF war anwesend) zu füllen.

www.konfuzius-institut.at

One hour before the start of the movie matinee, the theater already began to fill with tense spectators and media representatives (including the ORF).

www.konfuzius-institut.at

Die Tragikkomödie, die laut Christian Zübert kein Film übers Sterben sondern über die Freundschaft ist, zeigt sehr intensive Emotionen, die auch beim Publikum mal mit lautem Lachen, aber auch gespannter Stille spürbar waren.

www.german-films.de

The tragicomedy, which director Christian Zübert describes as being more about friendship than death, shows very intensive emotions that provoked reactions from the audience between loud laughter and tense silence.

www.german-films.de

Schauen Sie sich das Treiben im zentral gelegenen Markthalle ( Mercat Barceloneta ) an, das Straßenleben ist bunt und gesellig, die über die Straßen gespannten Wäscheleinen erinnern ein wenig an Italien.

www.barcelona.de

Take a look at the goings in the centrally located market hall ( Mercat Barceloneta ), the street life is colourful and gregarious, through the tense streets clothesline remind one a little of Italy.

www.barcelona.de

Der Cellobogen streicht behutsam über die gespannten Nerven.

www.wirrdenken.at

The cello bow sweeps carefully over the tense nerves.

www.wirrdenken.at

Es war ein sehr gespannter, aber auch aufregender Abend, da die Gewinner-Katze erst ganz zuletzt bekanntgegeben wird.

www.ciara.de

It was a very tense, yet exciting, evening as the winner is the last cat to be announced!

www.ciara.de