SPANNT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. span·nen [ˈʃpanən] VERBO trans

1. spannen (straffen):

etw spannen

to tighten sth

etw spannen

to make sth taut

die Zügel spannen

to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw Acus spannen

to put [or hang] up a hammock/washing line separ over/between sth

ein Seil über/zwischen etw Acus spannen

to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw Acus spannen

to harness an animal to sth

etw spannen Muskeln

to flex [or tense] sth

etw spannen Gewehr

to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

to insert [or put] a sheet in the typewriter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

to stretch a canvas between the boards

ein Werkstück in/zwischen etw Acus spannen

to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen region calão (merken):

spannen, dass ...

to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] VERBO reflex

1. spannen (sich straffen):

sich Acus spannen Seil

to become taut

2. spannen elev (sich wölben):

sich Acus über etw Acus spannen

to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] VERBO intr

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen

to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw Dat/in etw Dat] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen coloq:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt

the heirs can't wait for her to die

Bogen SUBST m MERC FINAN

Bogen (Kupon)

coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, sul Alem Bögen]> [ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩] SUBST m

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen

curve

Bogen

sweep

Bogen MAT

arc

in hohem Bogen

in a high arc

einen Bogen fahren

to execute a turn

einen Bogen machen

to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen

sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen

bow

Pfeil und Bogen

bow and arrow[s pl ]

ein Meister des Bogens

a master archer

den Bogen spannen

to draw the bow

4. Bogen MÚS:

Bogen

bow

5. Bogen ARQUIT:

Bogen

arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen

sheet

Bogen (gedruckt)

signature

Expressões:

den Bogen heraushaben coloq

to have got the hang of it coloq

in hohem Bogen hinausfliegen coloq

to be turned out coloq

nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma

he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

jdn in hohem Bogen hinauswerfen coloq

to throw sb out on their ear coloq

einen [großen] Bogen um jdn/etw machen

to steer [well] clear of sb/sth

den Bogen überspannen

to overstep the mark

den Bogen überspannen

to go too far

I. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO trans

1. spinnen (am Spinnrad verarbeiten):

spinnen

to spin

Wolle spinnen

to spin wool

2. spinnen (ersinnen):

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Geschichte/Lüge spinnen

to spin [or invent] a story/lie

II. spin·nen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERBO intr

1. spinnen (am Spinnrad tätig sein):

spinnen

to spin

2. spinnen coloq (nicht bei Trost sein):

spinnen

to be mad [or crazy]

spinnen

to be off one's head Brit [or out of one's mind] calão

sag mal, spinnt der?

is he off his head?

spinn doch nicht!

don't talk such rubbish!

du spinnst wohl!

you must be mad!

Seemannsgarn spinnen fig

to spin a [sailor's] yarn fig

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to conspire

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to intrigue

eine Intrige einfädeln, eine Intrige spinnen

to hatch a plot

Ochsen an die Deichseln spannen

to yoke oxen into [or between] the shafts

inglês

alemão

to go on the fritz americ calão (malfunctioning) TV, washing machine etc

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> coloq

tense up

sich Acus [an]spannen

tauten muscle, skin

sich Acus spannen

to tauten sth muscle, skin

etw spannen

spinning

Spinnen nt

to be a complete nutter

total spinnen

Präsens

ich	spanne
du	spannst
er/sie/es	spannt
wir	spannen
ihr	spannt
sie	spannen

Präteritum

ich	spannte
du	spanntest
er/sie/es	spannte
wir	spannten
ihr	spanntet
sie	spannten

Perfekt

ich	habe	gespannt
du	hast	gespannt
er/sie/es	hat	gespannt
wir	haben	gespannt
ihr	habt	gespannt
sie	haben	gespannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespannt
du	hattest	gespannt
er/sie/es	hatte	gespannt
wir	hatten	gespannt
ihr	hattet	gespannt
sie	hatten	gespannt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Eine Bedeutung im übertragenen Sinne erhielt der Begriff durch Seeleute, die sich beim Spinnen von Garn aus altem Tauwerk unwahre oder übertriebene Geschichten, Seemannsgarn, erzählten.

de.wikipedia.org

Dieses Herstellungsverfahren verleiht dem Garn einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org

Bei Kunstfasern kommt noch der Effekt dazu, dass das Garn an Volumen gewinnt.

de.wikipedia.org

Die Leinwand wurde in Heimarbeit hergestellt und von den Fabrikanten, die auch die Garne lieferten, aufgekauft.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.

www.lunasolmode.com

Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.

www.lunasolmode.com