Traduções para „geglichen“ no dicionário Alemão » Inglês

ge·gli·chen [gəˈglɪçn̩] VERBO

geglichen Part perf de gleichen

Veja também: gleichen

glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VERBO trans

jdm/etw gleichen

to be [just] like sb/sth

sich Dat gleichen

to be alike [or similar]

glei·chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaiçn̩] VERBO trans

jdm/etw gleichen

to be [just] like sb/sth

sich Dat gleichen

to be alike [or similar]

Fusion unter Gleichen SUBST f MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Fusion unter Gleichen

merger among equals

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die ursprüngliche Form des Bergs habe nach alter Überlieferung einem schlafenden Löwen geglichen, wobei der Kopf des Löwen dem Basaltabbau zum Opfer fiel.

de.wikipedia.org

Es soll „mehr einem Lagerschuppen als einem Ausstellungsgebäude“ geglichen haben.

de.wikipedia.org

Allerdings soll nach einer Quelle das Traufgesims dem der Chorapsis geglichen haben.

de.wikipedia.org

Eingetragen sind nur die Monate, die sicher oder möglicherweise geglichen werden können.

de.wikipedia.org

In seiner Form mag dieses Rezept durchaus einem Kopf geglichen haben.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen berichten, dass die fackelnerleuchtete Landstraße nächtens der Milchstraße geglichen hätte.

de.wikipedia.org

Die alte Kanzel, die eher einer Tonne geglichen haben soll, wich einem von einem Kreuz gekrönten Kanzelaltar.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahrhunderten hätten sich die liturgischen Gewänder der Bischöfe und Priester geglichen.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen berichten, dass diese Reise einem Triumphzug geglichen hätte.

de.wikipedia.org

Dabei sei es zu einem schweren Gefecht gekommen, das angesichts des sehr feuchten Geländes einer Art von Seeschlacht geglichen habe.

de.wikipedia.org