Alemão » Inglês

Traduções para „fortpflanzen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

fort|pflan·zen VERBO reflex

1. fortpflanzen (sich vermehren):

sich Acus fortpflanzen

2. fortpflanzen (sich verbreiten):

sich Acus fortpflanzen

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sich Acus fortpflanzen
sich Acus geschlechtlich fortpflanzen [o. vermehren]

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

8. Mai 2013

Buschammern fliehen langsamer, wenn sie sich zur gleichen Zeit fortpflanzen und mausern [ mehr ]

vorherige Seite 1 2 3 4 5 …

www.mpg.de

May 08, 2013

Brush finches fly more slowly if they are reproducing and moulting at the same time [ more ]

Previous Page 1 2 3 4 5 …

www.mpg.de

So einen Fitness-Vorsprung gegenüber den Eltern kann auch bei allopolyploiden Nutzpflanzen beobachten werden.

Da die neu entstandenen Pflanzen in der Lage waren sich fortzupflanzen und auch ihre Nachkommen fruchtbar waren, kann man hier von einer neuen Art sprechen.

www.mpg.de

Such a fitness advantage is also known from allopolyploid plants in nature and from the superior growth properties of allopolyploid crops.

Since the newly generated plants were able to reproduce sexually and their progeny was fertile as well, one can consider them as a new species.

www.mpg.de

So produzierten männliche Mäuse ohne ACE zwar weiterhin Spermien, waren jedoch nicht mehr zeugungsfähig.

Wurde bei den Mäusen dagegen nicht das Enzym selbst, sondern nur ein Produkt von ACE, nämlich das Hormon Angiotensin II, unterdrückt, konnten sie sich weiterhin fortpflanzen.

Bislang nahmen Wissenschaftler an, dass ACE vorwiegend durch die Produktion von Angiotensin II seine Wirkung entfaltet.

www.mdc-berlin.de

Male mice lacking ACE continued to produce sperm, but they were no longer able to reproduce.

However, if in the mice not the enzyme itself, but rather a product of ACE – namely the hormone angiotensin II – was suppressed, they could continue to reproduce.

Until now it was thought that ACE mainly exerts its effect through the production of angiotensin II.

www.mdc-berlin.de

Die Forscher vermuten, dass bei Mäusen keine Selektion zugunsten von ausgesprochen vorsichtigen Mäusen stattfindet.

« Um als Maus erfolgreich Nahrung finden und sich fortpflanzen zu können, braucht es offenbar ein Mindestmass an Kühnheit », erklärt Auclair, « eine grosse Variation kann sich in solch einer Situation nicht entwickeln. »

Literatur:

www.mediadesk.uzh.ch

The researchers suppose that selection does not favor mice that are too cautious.

“ In order for a mouse to find food and be able to reproduce, clearly a minimum level of boldness is required, ” explains Auclair. “ In such a situation, large variation will not develop. ”

Literature:

www.mediadesk.uzh.ch

In Ohio war die Überlebensrate der amerikanischen Sklavenhalterameise mit 58 Prozent etwas höher, lag aber immer noch deutlich unter der Überlebensrate von Wirtspuppen in freilebenden Nestern von 85 Prozent.

"Die versklavten Arbeiterinnen gewinnen daraus keinen direkten Nutzen, weil sie sich nicht fortpflanzen können", erklärt Foitzik.

www.uni-mainz.de

In Ohio, the survival chances of the American slave-making ant was a bit higher at 58 %, but this figure is still well below the survival rate of 85 % for host pupae in their own free-living nests.

"The enslaved workers do not directly benefit from the killings because they do not reproduce," explains Susanne Foitzik.

www.uni-mainz.de

Auch in der freien Natur ist die Bestäubungsleistung der Bienen von enormer Bedeutung.

„Bienen sind wichtig sowohl für Pflanzen als auch für Tiere.“ Sie sorgen dafür, dass sich Pflanzen fortpflanzen und Tiere von deren Früchten ernähren können.

Die Biene bilde somit „die Basis der Artenvielfalt“.

www.uni-wuerzburg.de

Out in the wild too, bee pollination is hugely significant.

“Bees are important to both plants and animals.” They enable plants to reproduce and animals to feed on their fruit.

The bee therefore forms “the basis for biodiversity”.

www.uni-wuerzburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"fortpflanzen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文