DREH - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Dreh <-s, -s [o. -e]> [dre:] SUBST m

1. Dreh CINEMA, TV:

Dreh

shooting no pl

mitten im Dreh

in the middle of shooting

2. Dreh coloq:

Dreh

trick

Expressões:

den [richtigen] Dreh heraushaben coloq

to get the knack [or coloq hang] of it

[so] um den Dreh coloq

about then [or that]

wir treffen uns morgen Abend um acht, jedenfalls [so] um den Dreh

we're meeting at round about eight tomorrow evening

I. dre·hen [ˈdre:ən] VERBO trans

1. drehen (herumdrehen):

etw drehen

to turn sth

den Schlüssel im Schloss drehen

to turn the key in the lock

2. drehen (verdrehen):

etw drehen

to turn [or move] sth

den Kopf drehen

to turn [or move] one's head

3. drehen (rollen und formen):

Pillen drehen

to roll pills

Seile drehen

to twist ropes

[sich Dat] eine [Zigarette] drehen

to roll one's own

4. drehen CINEMA (aufnehmen):

einen Film/Szene drehen

to shoot a film/scene

5. drehen (einstellen):

etw drehen

to turn sth

das Gas hoch/auf klein drehen

to turn the gas up high/down low

die Heizung höher drehen

to turn the heating up

das Radio lauter/leiser drehen

to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts drehen

to turn the switch to the right

6. drehen coloq (hinkriegen):

etw drehen

to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie drehen, dass keiner etwas merkt

don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss

she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht

she worked it out very well

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

there are no two ways about it

7. drehen pej calão (Unrechtmäßiges tun):

etw drehen

to get up to sth

ein [krummes] Ding drehen coloq

to do a job coloq

Expressões:

wie man es auch dreht und wendet, man kann es , [o. die Sache] drehen und wenden, wie man will

whichever way [or no matter how] you look at it

II. dre·hen [ˈdre:ən] VERBO intr

1. drehen CINEMA (Aufnahmen machen):

drehen

to shoot

sie drehen gerade in Como

they are filming [or shooting] in Como

2. drehen (einstellen):

an etw Dat drehen

to turn sth

an der Heizung drehen

to adjust the heating

am Radio drehen (Sendereinstellung)

to tune the radio

am Radio drehen (Lautstärke)

to change the volume

am Schalter drehen

to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht?

who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. drehen (die Richtung ändern):

drehen Fahrzeug

to turn [round]

drehen Wind

to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück

the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht

the ship turned southward

der Wind hat gedreht

the wind has changed

4. drehen coloq (manipulieren):

an etw Dat drehen

to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben

somebody must have fiddled about with it

Expressões:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

there are no two ways about it

III. dre·hen [ˈdre:ən] VERBO reflex

1. drehen (rotieren):

drehen

to rotate [or revolve]

sich Acus [um etw Acus] drehen

to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne

the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals

the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich Acus im Kreis drehen

to turn round and round

sich Acus im Tanz drehen

to spin around

2. drehen (sich wenden):

sich Acus drehen

to turn

sich Acus zur Seite/auf den Bauch/nach rechts drehen

to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. drehen (zum Gegenstand haben):

sich Acus um jdn/etw drehen

to be about sb/sth

worum dreht es sich?

what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges

it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht

the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport

the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung

it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass ...

the point is that ...

alles dreht sich immer um sie

everything revolves around her

alles dreht sich immer um sie (sie steht im Mittelpunkt)

she's always the centre of attention [or interest]

4. drehen A coloq (aufbrechen, sich entfernen):

sich Acus drehen

to push off coloq

Expressões:

jdm dreht sich alles

sb's head is spinning [or Brit a. swimming]

sich Acus drehen und winden

to try to wriggle out [of it]

Dreh- und An·gel·punkt SUBST m

Dreh- und Angelpunkt

key [or central] issue

Entrada OpenDict

drehen VERBO

etw [schnell] drehen (rotieren)

to spin sth [around]

inglês

alemão

linchpin fig

Dreh- und Angelpunkt m

revolving

Dreh-

roadshow

Direktübertragung f vom Dreh-/Aufnahmeort

rotary

Dreh-

pivot (focal point)

Dreh- und Angelpunkt m

lights which pivot on brackets

Scheinwerfer, die sich auf Trägern drehen

to pivot round [or americ around]

sich Acus [um]drehen

to swivel sth

etw drehen

swivel

sich Acus drehen

Dicionário de Termos de Viação PONS

Dreh-Moment

Dreh-Moment

torque

Präsens

ich	drehe
du	drehst
er/sie/es	dreht
wir	drehen
ihr	dreht
sie	drehen

Präteritum

ich	drehte
du	drehtest
er/sie/es	drehte
wir	drehten
ihr	drehtet
sie	drehten

Perfekt

ich	habe	gedreht
du	hast	gedreht
er/sie/es	hat	gedreht
wir	haben	gedreht
ihr	habt	gedreht
sie	haben	gedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedreht
du	hattest	gedreht
er/sie/es	hatte	gedreht
wir	hatten	gedreht
ihr	hattet	gedreht
sie	hatten	gedreht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen, haben wir alles, was wir für den Erfolg brauchen", sagte Teilnehmer Abdullah Farooq beim Dreh des Videos im Großmarkt in Neuss. cbi:///cms/405310

www.metrogroup.de

If we all pull in the same direction, we have everything we need for success", said Abdullah Farooq who participated in the shooting of the video at the wholesale store in Neuss. cbi:///cms/405298

www.metrogroup.de

Trotz absoluter körperlicher Fitness war der Dreh eine besondere Herausforderung:

www.a1.net

Despite being absolutely fit the shooting was particularly challenging:

www.a1.net

Nelly Kaplan behandelt die Entstehung eines mythischen Films und zeigt unver?ffentlichtes Material: gefilmte Sequenzen w?hrend des Drehs, Fotografien der Arbeiten, Tonaufzeichnungen, Gances Logbuch.

www.ifff.de

Nelly Kaplan discusses the creation of a mythical film and shows unpublished material: film sequences during the shooting of the film, photos of the work, sound recordings, Gance's logbook.

www.ifff.de

Freerider Kurt Sorge in Action beim Dreh vom "Where The Trail Ends" Film in der chinesischen Provinz Xinjiang.

www.redbull.com

Freerider Kurt Sorge in action during the shooting of the Where The Trail Ends film in the Xinjiang province of China.

www.redbull.com

Drehort war die Festhalle in Rutesheim, die eine perfekte Location für den Dreh war.

www.quattrocelli.de

Location was the Festhalle in Rutesheim, which was a perfect location for the shooting.

www.quattrocelli.de