Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Auszüge
truco

Dreh <-(e)s, -s [o. -e]> [dre:] SUBST m

1. Dreh coloq (Trick):

Dreh
truco m
Dreh
maña f
den Dreh heraushaben
conocer el truco
es kostet hundert Euro oder so um den Dreh
cuesta cien euros o cosa así

2. Dreh CINEMA, TV:

Dreh
rodaje m
mitten im Dreh
en pleno rodaje

I. drehen [ˈdre:ən] VERBO trans

1. drehen:

drehen (um die Achse)
girar
drehen (um die Achse)
dar vueltas a
drehen (Schraube)
enroscar
den Kopf drehen
volver la cabeza
das Radio leiser drehen coloq
bajar la radio
wie man es auch dreht und wendet
por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)
torcer
drehen (Faden)
hilar
drehen (Pillen)
fabricar, hacer
drehen (Zigarette)
liar
da kann man ihm einen Strick draus drehen fig
ahí se le puede perjudicar

3. drehen CINEMA:

drehen
rodar, filmar

4. drehen coloq pej (aussehen lassen):

drehen
influir en
vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...
tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +Conj

II. drehen [ˈdre:ən] VERBO intr

1. drehen:

drehen (Wind)
cambiar
drehen (Schiff)
virar
drehen (Auto)
dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an
girar
da muss doch jemand dran gedreht haben coloq fig
aquí se debió meter alguien por medio

III. drehen [ˈdre:ən] VERBO reflex sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen
girar, dar vueltas
mir dreht sich alles im Kopf
la cabeza me da vueltas
er drehte sich auf den Rücken
se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um
girar en torno a
die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage
toda la discusión giró en torno a esta pregunta
es dreht sich nicht immer alles um dich
no te des tanta importancia
Präsens
ichdrehe
dudrehst
er/sie/esdreht
wirdrehen
ihrdreht
siedrehen
Präteritum
ichdrehte
dudrehtest
er/sie/esdrehte
wirdrehten
ihrdrehtet
siedrehten
Perfekt
ichhabegedreht
duhastgedreht
er/sie/eshatgedreht
wirhabengedreht
ihrhabtgedreht
siehabengedreht
Plusquamperfekt
ichhattegedreht
duhattestgedreht
er/sie/eshattegedreht
wirhattengedreht
ihrhattetgedreht
siehattengedreht
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

den Dreh heraushaben
conocer el truco
mitten im Dreh
en pleno rodaje
der Dreh- und Angelpunkt von etw sein fig
ser el punto de mira de algo
der Dreh- und Angelpunkt einer Sache sein
ser el punto crucial de una cosa
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum
deja la radio tranquila de una vez

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.
de.wikipedia.org
Ebenso dreht sich die Forschung um die Photovoltaik oder den Lichteinsatz für biomedizinische Zwecke.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.
de.wikipedia.org
Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.
de.wikipedia.org
Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "Dreh" em mais línguas

alemão
tcheco
alemão
polonês
alemão
turco
alemão
neerlandês
alemão
dinamarquês
alemão
esloveno
alemão
sueco
alemão
russo
alemão
búlgaro
alemão
sérvio
alemão
francês
alemão
italiano
alemão
grego
alemão
islandês
alemão
inglês

"Dreh" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras