Alemão » Inglês

Traduções para „Veterinär“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ve·te·ri·när(in) <-s, -e> [veteriˈnɛ:ɐ̯] SUBST m(f) téc

Veterinär(in)
vet coloq
Veterinär(in)
Veterinär(in)
veterinarian americ

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Hinweise zu Igelkrankheiten und Informationen über die Erste Hilfe für den stachligen Pflegling können Tierfreunde und Igelpfleger unter Krankheiten nachlesen.

Igelstationen und Veterinäre verweisen wir auf unsere von einer mit Igelpatienten sehr erfahrenen Tierärztin verfasste Broschüre " Igel in der Tierarztpraxis ", die mit jeder Neuauflage aktualisiert wird.

www.pro-igel.de

Advice on hedgehog diseases and information on first aid for prickly patients can be found under Diseases.

We refer experienced carers and vets to our German booklet " Igel in der Tierarztpraxis " (" Hedgehog in the vets ' practice ") written by a vet who is very experienced with hedgehog patients. The booklet is revised with each new edition.

www.pro-igel.de

In Zusammenarbeit mit dem Zürich Zoo und privaten Kamelhaltern haben Wissenschaftler der Universität Zürich und der ETH Zürich die Methanproduktion anhand dreier Arten von Kameliden gemessen.

«Die Ergebnisse zeigen uns, dass Kamele einen geringeren Stoffwechsel haben, somit weniger Futter benötigen und weniger Methan freisetzen als unsere Hauswiederkäuer», so der Veterinär Marcus Clauss.

Der geringere Stoffwechsel von Kamelen könne erklären, warum sie vor allem in Gebieten mit Nahrungsknappheit – Wüsten- und kargen Bergregionen – erfolgreich sind.

www.mediadesk.uzh.ch

In cooperation with Zurich Zoo and private camel keepers, scientists from the University of Zurich and ETH Zurich have measured methane production in three types of camelids.

“The results show us that camels have a lower metabolism. Hence, they need less feed and release less methane than our domestic ruminants”, says the vet Marcus Clauss.

The lower metabolism of camels could explain why they thrive particularly in areas with a shortage of food – desert and barren mountain regions.

www.mediadesk.uzh.ch

Im Gegensatz zu Holzspänen und Stroh ist BioBase nahezu staubfrei und wirkt feuchtigkeitsregulierend.

Veterinäre raten dazu, in Ställen mit Pferden, die an Allergien oder an Atemwegsproblemen leiden, BioBase zu verwenden.

Für Pferdepfleger, deren Tiere an ähnlichen Krankheiten leiden, ist BioBase genauso ideal.

hempflax.com

Unlike wood shavings and straw BioBase is virtually dust-free and has a moisture-regulating effect.

Vets advise the use of hemp litter in stables of horses with allergies or bronchial problems.

BioBase is equally ideal for grooms with similar disorders.

hempflax.com

Die Verteilung von Kamelstuten an Viehhalter in Verbindung mit der entsprechenden Ausbildung für deren Haltung und Nutzung, bewirkt in der Region eine nachhaltige Verbesserung der Lebensgrundlage dieser Menschen.

Weiterbildungen für Veterinäre und Tiergesundheitsfachleute, tragen dazu bei, das notwendige Wissen lokal zu verankern.

Opens external link in new window

www.biovision.ch

The supply of female camels to livestock producers combined with appropriate training in camel husbandry and their use is achieving a sustainable improvement in livelihoods.

Training for vets and animal health professionals helps to embed the knowledge in the local community.

Opens external link in new window

www.biovision.ch

Klare Identifizierung spezifischer Thoraxdeformationen

Die öffentlichkeit und Veterinäre von der Identifikation zu informieren

Unterstützung multidisziplinärer Methoden zur Erforschung der Probleme

www.pawpeds.com

Identifying specific thoracic deformities clearly

Informing the public and vets on identification and treatment

Funding multi-disciplinary approaches to researching the problems

www.pawpeds.com

office [ at ] biomill.ch oder per Telefon ( nur für die Schweiz ) unter der gebührenfreien Telefonnummer 0800 554 310.

Unser Veterinär wird Ihnen gerne alle Ihre Fragen beantworten.

Unsere

www.biomill.ch

office [ at ] biomill.ch or by telephone ( for Switzerland only ) on the toll-free number 0800 554 310.

Our vet will be pleased to answer any questions you may have.

Our advice on dog nutrition

www.biomill.ch

: beide Forschungen leisten wichtige Beiträge zum Artenschutz.

Deshalb forschen in der ZOOM Erlebniswelt Biologen und Veterinäre für Diplom- und Doktorarbeiten, aber auch im Bereich der Kommunikationswissenschaften oder im Bereich Ingenieurwesen werden in der ZOOM Erlebniswelt wissenschaftliche Erkenntnisse generiert.

Tiermedizin:

www.zoom-erlebniswelt.de

: both of these research forms make important contributions to protecting species.

This is the reason why biologists and veterinary surgeons research for their degree thesis and doctoral thesis at ZOOM Erlebniswelt, but scientific know how is also generated in the fields of communication science or engineering at ZOOM Erlebniswelt.

Veterinary medicine:

www.zoom-erlebniswelt.de

Fachpublikationen

Veterinäre und erfahrene Igelpfleger verweisen wir auf unsere Broschüre " Igel in der Tierarztpraxis ", die von einer mit Igelpatienten sehr erfahrenen Tierärztin verfasst wurde.

www.pro-igel.de

Specialist publications

We refer veterinary surgeons and experienced hedgehog carers to our (German) booklet " Igel in der Tierarztpraxis " (= " The hedgehog in the vet s practice ") which was written for veterinary surgeons by a vet who is herself extremely experienced with hedgehogs.

www.pro-igel.de

Fachpublikationen

Veterinäre und erfahrene Igelpfleger verweisen wir auf unsere Broschüre "Igel in der Tierarztpraxis", die von einer mit Igelpatienten sehr erfahrenen Tierärztin verfasst wurde.

www.pro-igel.de

Specialist publications

We refer veterinary surgeons and experienced hedgehog carers to our (German) booklet "Igel in der Tierarztpraxis" (= "The hedgehog in the vet's practice") which was written for veterinary surgeons by a vet who is herself extremely experienced with hedgehogs.

www.pro-igel.de

Daher hat die EFSA eng mit dem Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) kooperiert, um für Entscheidungsträger integrierte Empfehlungen zu Q-Fieber auf europäischer Ebene auszugeben, die sowohl die menschliche Gesundheit als auch die Tiergesundheit und die Übertragung der Krankheit von Tieren auf den Menschen umfassen.

Wir brauchen einen frühen Informationsaustausch zwischen Veterinären und praktizierenden Humanmedizinern, um den Ursprung von Ausbrüchen beim Menschen besser zu identifizieren und wenn möglich präventive Maßnahmen einzusetzen.

Wichtig ist, dass wir alle dieselbe Sprache sprechen und Daten auf die gleiche Weise aufzeichnen müssen.

www.efsa.europa.eu

EFSA has therefore worked in close collaboration with the European Centre for Disease Prevention and Control to provide decision-makers with integrated European-level advice on Q fever covering both human and animal health, as well as the transmission of the disease from animals to humans.

“We need early exchange of information between veterinarians and human health practitioners to better identify the origin of outbreaks in humans and to implement preventive measures when possible.

Importantly, we need to all speak the same language and record data in the same way.

www.efsa.europa.eu

POL-14-4

Informations- und Erfahrungsaustausch leitender Veterinäre aus dem Land Brandenburg und den Wojewodschaften Lebuser Land und Großpolen im Mai 2014 in Potsdam

2013

www.mugv.brandenburg.de

POL-14-4

Exchange of exsperience and information of leading veterinarians from the country Brandenburg and tehe voivodeships Lebuser Land an Greater Poland in May 2014 in Potsdam

2013

www.mugv.brandenburg.de

Mittlerweile tritt G.K. Airfreight auch als einer von mehreren Sponsoren für den Schlittenhundesport auf und versucht alles, um die Reisestrapazen für die Tiere so gering wie möglich zu halten.

Die Einhaltung der Einreisebestimmungen für Hunde und die Koordination mit den zuständigen Veterinären laufen routiniert ab.

Steuerte die Lufthansa vor Jahren noch die in Alaska gelegene Küstenstadt Anchorage an, muss Tetzner heute mit der Landung in Kanada vorlieb nehmen.

www.petshipping.com

Meanwhile G.K. Airfreight also appears to be one of several sponsors for the sled dog sport and tried their utmost to keep the stress of air travel for the animals as minimal as possible.

Compliance with the entry requirements for dogs and coordination with the competent veterinarians are routinely arranged.

Now Lufthansa had plotted the coastal city of Anchorage in Alaska on their flight routs years ago but nevertheless Tetzner must make do for today with landing in Canada instead.

www.petshipping.com

Der Tiertransport eines Braunbären ist sowohl für die Tierschutzorganisation, als auch für das Team von G.K. Airfreight ein nicht ganz alltäglicher Vorgang.

Eine Veterinärin hat die Bärin, die im Übrigen eine besondere Vorliebe für Marshmallows hat, von Texas über Frankfurt bis nach Rumänien begleitet.

In Facebook und über Twitter wurde die gesamte Reise dokumentiert.

www.petshipping.com

The brown bear shipment was certainly no typical operation both for the animal welfare organization, as well as for the GK Airfreight team.

A veterinarian accompanied the bear, which also had taken a special liking to marshmallows, on its journey from Texas via Frankfurt to Romania.

The entire trip was documented on Facebook and Twitter.

www.petshipping.com

Die Schlachtkörper werden nach der Schlachtung in einem Kühlraum am Schlachthof gekühlt und anschließend im Zerlegbereich des jeweiligen Schlachthofes zerlegt.

Lebende Schweine und Schweinehälften werden von Veterinären aufgrund gesetzlicher Bestimmungen kontrolliert.

www.lebensministerium.at

After slaughtering, the carcasses are refrigerated in a cold storage room of the slaughterhouse and are then cut in the cutting room of the respective slaughterhouse.

Living pigs and pig halves are inspected by veterinarians on the basis of legal regulations.

www.lebensministerium.at

Bei privaten Tiertransporten erfordert dies erhöhte Aufmerksamkeit im Vergleich zum Zootiertransport.

Letztendlich liegt die Verantwortung beim zuständigen Veterinär.

Zwar gab es am Startflughafen Chicago aus tiermedizinischer Sicht keine Einwände, doch damit war das Tier noch nicht am Bestimmungsort angekommen.

www.petshipping.com

These issues require more attention for the private shipment of animals than for entire zoo transports.

Ultimately the responsibility lies with the veterinarian.

Even though there were no veterinary objections at the departure airport in Chicago, the parrot had not yet arrived at his destination.

www.petshipping.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Veterinär" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文