SCHENE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Schie·ne <-, -n> [ˈʃi:nə] SUBST f

1. Schiene FERROVIA, TRANSP:

Schiene

rail usu pl

bitte die Schiene nicht überqueren

please do not cross the rails [or railway lines]

die Schiene

the railway

aus den Schienen springen

to come off the rails a. fig

2. Schiene TÉC (Führungsschiene):

Schiene

rail

Schiene

runner

Schiene Backofen

shelf

3. Schiene MED:

Schiene

splint

4. Schiene (Stoßkante):

Schiene

runner

5. Schiene coloq:

Schiene

[line of] approach

ich bin beruflich so eingespannt, dass auf der privaten Schiene wenig läuft

I'm so busy with my job that I don't have much [of a] private life

6. Schiene (Verbindung):

Schiene

contact

7. Schiene (Hauptübertragungsleitung):

Schiene

main transmission line

Schiene (Sammelschiene)

busbar

8. Schiene TÉC:

Schiene

fishplate

Schiene (in der Weberei)

lease rod

Schie·ne-Stra·ße-Ver·kehr <-s, -e> SUBST m

Schiene-Straße-Verkehr

rail-road transport [or traffic]

Schen·kung <-, -en> SUBST f JUR

Schenkung

donation

Schenkung

gift

Schenkung unter Auflage

gift subject to a condition

Schenkung unter Lebenden

gift inter vivos

Schenkung unter Lebenden

lifetime gift

Schenkung von Todes wegen

donatio mortis causa

Schenkung von Todes wegen

testamentary gift

mittelbare Schenkung

indirect donation

Schen·kel <-s, -> [ˈʃɛŋkl̩] SUBST m

1. Schenkel (Oberschenkel):

Schenkel

thigh

einem Pferd die Schenkel geben

to urge on a horse

sich Dat auf die Schenkel klopfen [o. schlagen]

to slap one's thighs

2. Schenkel MAT:

Schenkel

side

3. Schenkel (Griff):

Schenkel

arm

I. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] VERBO trans

1. schenken (als Geschenk geben):

jdm etw [zu etw Dat] schenken

to give sb sth as a present [or gift] [for sth]

jdm etw [zu etw Dat] schenken (zu einem Anlass)

to present sb with sth [on the occasion of sth] formal

den Rest von dem Geld schenke ich dir

you can keep the rest of the money

ich möchte nichts geschenkt haben!

I don't want any presents!

ich nehme nichts geschenkt!

I'm not accepting any presents!

das ist geschenkt!

it's a present!

sich Dat [gegenseitig] etw schenken

to give each other sth

sich Dat [gegenseitig] etw schenken

to exchange presents

etw [von jdm] [zu etw Dat] geschenkt bekommen

to get [or be given] sth [from sb] [for sth]

zu Weihnachen habe ich einen Ring geschenkt bekommen

I got a ring for Christmas

zu Weihnachten hat sie nichts geschenkt bekommen

she didn't get anything [or any presents] for Christmas

jdm etw zum Geburtstag schenken

to give sb sth for his/her birthday [or as a birthday present]

sich Dat etw schenken lassen

to get sth as a present [or gift]

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen

to not want any presents [or gifts] [from sb]

2. schenken (ersparen):

jdm etw schenken

to let sb off sth

jdm/sich etw schenken

to spare sb/oneself sth

jdm wird nichts geschenkt

sb is spared nothing

im Leben ist mir nichts geschenkt worden

I've had a hard time [or I haven't had it easy] [in life]

jdm eine Reststrafe schenken

to spare sb the rest of their punishment/prison sentence

[von jdm] nichts geschenkt haben wollen

to not want any preferential treatment [from sb]

ich möchte nichts geschenkt haben!

I don't want any special treatment!

3. schenken elev (gewähren):

jdm etw schenken

to give sb sth

sie schenkte ihm ein Lächeln

she favoured him with a smile

sie schenkte ihm einen Sohn elev

she bore him a son

jdm/etw Aufmerksamkeit [o. Beachtung] schenken

to give sb/sth one's attention

jdm/etw [keinen] Glauben schenken

to give [no] credence to sb/sth

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

to set sb/an animal free

jdm das Leben schenken

to spare sb's life

einem Kind das Leben schenken elev

to give birth to a child

jdm Liebe schenken

to love sb

jdm Liebe schenken

to give sb one's love

jdm Vertrauen schenken

to trust sb

jdm Vertrauen schenken

to place one's trust in sb formal

4. schenken elev (eingießen):

etw in etw Acus schenken ich habe dir Kaffee in die Tasse geschenkt

I've poured you a cup of coffee

Wein ins Glas schenken

to serve wine

Expressões:

das ist geschenkt coloq

don't bother

etw ist [fast [o. halb]] geschenkt (sehr billig)

sth is a real bargain

etw ist [fast [o. halb]] geschenkt (sehr einfach)

sth is an easy task [or Brit coloq a doddle]

etw nicht [mal] geschenkt haben wollen

to not want to accept sth [even] as a present

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

I wouldn't want it if it was given to me!

geschenkt ist geschenkt!

a present is a present!

II. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] VERBO intr

schenken

to give presents [or gifts]

er schenkt gerne

he loves to give presents

III. schen·ken [ˈʃɛŋkn̩] VERBO reflex

1. schenken (sich sparen):

sich Dat etw schenken

to spare [or save] oneself sth

sich Dat etw schenken

to give sth a miss coloq

deine Komplimente kannst du dir schenken!

you can keep your compliments!

deine Ausreden kannst du dir schenken!

you can save your excuses!

sie hat sich nichts geschenkt

she spared no pains

die beiden haben sich nichts geschenkt

neither was giving anything away

2. schenken elev (hingeben):

sich Acus jdm schenken Frau

to give oneself to sb

Mü·he <-, -n> [ˈmy:ə] SUBST f

Mühe

trouble

sich Dat alle erdenkliche Mühe geben

to make every [imaginable] effort

sich Dat alle erdenkliche Mühe geben

to go to the greatest lengths [possible]

[für jdn] eine geringe Mühe sein

to be no bother [for sb]

[für jdn] eine große Mühe sein

to be a lot of trouble [or coloq a big deal] [for sb]

verlorene Mühe sein

to be a waste of effort [or time]

der Mühe wert sein [o. lohnen]

to be worth the trouble [or effort] [or it]

sich Dat [große] Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to take [great] pains [or make a[n] [great] [or the] effort] [to do sth]

sich Dat keine Mühe geben [o. machen][, etw zu tun]

to make no effort [to do sth]

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

er hat sich gar nicht erst Mühe gegeben, es zu verleugnen

he didn't even bother trying to deny it

geben Sie sich keine Mühe, ich weiß bereits alles!

save your breath, I already know everything

Mühe haben, etw zu tun

to have trouble [or difficulty] doing [or find it difficult to do] sth

mit jdm seine Mühe haben

to have [a lot of] trouble [or a hard time] with sb

[jdn] [einige/viel] Mühe kosten

to be [quite/very] hard work [or quite an effort/a real effort] [for sb]

etw lohnt die Mühe

sth is worth the trouble [or effort] [or it]

die Mühe lohnt sich

it is worth the trouble [or effort] [or it]

[jdm] Mühe machen

to give [sb] [some] trouble

sich Dat die Mühe machen, etw zu tun

to take [or go to] the trouble [or make the effort] to do sth

machen Sie sich keine Mühe!

[please] don't go to any trouble!

sich Dat die Mühe schenken [o. sparen]

to save oneself the trouble

mit Mühe verbunden sein

to take a lot of effort

viel/einige/ziemliche Mühe auf etw Acus verwenden

to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth

[nur] mit Mühe

with [great] difficulty

ohne Mühe

without any trouble

nicht ohne Mühe erledigten wir die Aufgabe

not without difficulty [or trouble] did we complete the task

ich könnte dir ohne Mühe drei solche Typen nennen

I could name you three people off the top of my head

mit Mühe und Not coloq

only just

Gaul <-[e]s, Gäule> [gaul, pl ˈgɔylə] SUBST m

Gaul pej (minderwertiges Pferd):

Gaul

nag pej

Gaul

hack pej

Ackergaul

workhorse

Expressões:

einem geschenkten Gaul sieht [o. schaut] man nicht ins Maul prov

never look a gift-horse in the mouth prov

I. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO trans (irreführen)

jdn täuschen

to deceive sb

durch jds Verhalten/Behauptung getäuscht werden

to be deceived by sb's behaviour [or americ -or] /assertion

sich Acus [von jdm/etw] nicht täuschen lassen

not to be fooled [by sb/sth]

wenn mich nicht alles täuscht

if I'm not completely mistaken

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

unless my memory deceives me

II. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO reflex (sich irren)

sich Acus täuschen

to be mistaken [or wrong]

du musst dich getäuscht haben

you must be mistaken

ich kann mich natürlich täuschen

of course I could be mistaken

sich Acus [in jdm/etw] täuschen

to be mistaken [or wrong] [about sb/sth]

darin täuschst du dich

you're wrong about that

sich Acus [in etw Dat] getäuscht sehen

to be mistaken [or wrong] [about sth]

III. täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBO intr

1. täuschen (irreführen):

täuschen

to be deceptive

der Schein täuscht

appearances are deceptive

2. täuschen DESP:

täuschen

to feint

täuschen

to sell sb a dummy Brit

3. täuschen ESCOLAR elev (schummeln):

täuschen

to cheat

I. du·schen [ˈdu:ʃn̩] VERBO intr

duschen

to shower

kalt/warm duschen

to have [or take] a cold/hot shower

II. du·schen [ˈdu:ʃn̩] VERBO reflex

sich Acus duschen

to have [or take] a shower

III. du·schen [ˈdu:ʃn̩] VERBO trans

jdn duschen

to give sb a shower

I. bau·schen [ˈbauʃn̩] VERBO reflex

sich Acus bauschen

to billow out

II. bau·schen [ˈbauʃn̩] VERBO intr (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

III. bau·schen [ˈbauʃn̩] VERBO trans

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen

to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel

the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen

gather sth

I. klat·schen [ˈklatʃn̩] VERBO intr

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen

to clap

klatschen

to applaud

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen

to smack [or slap] [sb] [somewhere]

jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

to smack sb/oneself on the hands/hand

jdm eine klatschen

to slap sb across the face

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw Acus/in etw Acus klatschen

to land with a splat on/in sth

gegen etw Acus klatschen

to smack into sth coloq

die Regentropfen klatschten ihr ins Gesicht

the raindrops beat against her face

4. klatschen +haben pej coloq (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen

to gossip [about sb/sth] [to sb]

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen region (petzen)

to tell tales

II. klat·schen [ˈklatʃn̩] VERBO intr impess +haben

klatschen

to smack

wenn du das nochmal machst, klatscht es!

if you do that again, you'll get a slap

III. klat·schen [ˈklatʃn̩] VERBO trans +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen

to beat out sth separ

2. klatschen calão (werfen):

etw irgendwohin klatschen

to chuck sth somewhere coloq

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

to slap sb

I. mi·schen [ˈmɪʃn̩] VERBO trans

1. mischen (durchmischen):

etw [mit etw Dat] mischen

to mix sth [with sth]

2. mischen (hineinmischen):

[jdm/einem Tier] etw unter etw Acus/in etw Acus mischen

to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. mischen QUÍM:

etw mischen

to compound sth

4. mischen (mixen):

etw [aus etw Dat] mischen

to mix sth [from [or out of] sth]

5. mischen CARTAS:

etw mischen

to shuffle sth

II. mi·schen [ˈmɪʃn̩] VERBO reflex

1. mischen (sich mengen):

sich Acus unter Leute mischen

to mix [or mingle] [with people]

2. mischen (sich einmischen):

sich Acus in etw Dat mischen

to interfere [or meddle] in sth

sich Acus in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

III. mi·schen [ˈmɪʃn̩] VERBO intr CARTAS

mischen

to shuffle

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ESTADO

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken SUBST m ESTADO

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände SUBST f ESTADO

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

German union of employers' associations

Power-Schein SUBST m MERC FINAN

Power-Schein (exotische Optionsform mit vereinbartem Schwellenwert)

power asset

vordatierter Scheck phrase INVEST-FINAN

vordatierter Scheck

postdated check

Bottom-up-Schein SUBST m MERC FINAN

Bottom-up-Schein (Optionsscheinform)

bottom up certificate

DVFA-Schema SUBST nt CTRL

DVFA-Schema

DVFA pattern

Hit-Digital-Schein SUBST m MERC FINAN

Hit-Digital-Schein

hit-digital certificate

gekreuzter Scheck phrase TRANSAÇ

gekreuzter Scheck

crossed check

Range-KO-Schein SUBST m MERC FINAN

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Omelett mit Kirschen SUBST nt CULIN

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

frische Gänseleber SUBST f CULIN

frische Gänseleber

fresh goose liver

Lungen-Haschee SUBST nt CULIN

Lungen-Haschee

hash of calf's lights

Englischer Kuchen SUBST m CULIN

Englischer Kuchen

plum-cake

frische Nudel SUBST f CULIN

frische Nudel

fresh noodle

Dicionário de Termos de Viação PONS

Schiene (Eisenbahn)

Schiene INFRAESTRUT, öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

rails

Schiene INFRAESTRUT, öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

track

Gäßchen UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT

Gäßchen

alley

Präsens

ich	schenke
du	schenkst
er/sie/es	schenkt
wir	schenken
ihr	schenkt
sie	schenken

Präteritum

ich	schenkte
du	schenktest
er/sie/es	schenkte
wir	schenkten
ihr	schenktet
sie	schenkten

Perfekt

ich	habe	geschenkt
du	hast	geschenkt
er/sie/es	hat	geschenkt
wir	haben	geschenkt
ihr	habt	geschenkt
sie	haben	geschenkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschenkt
du	hattest	geschenkt
er/sie/es	hatte	geschenkt
wir	hatten	geschenkt
ihr	hattet	geschenkt
sie	hatten	geschenkt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bereits in früher Jugend entdeckte er seine Leidenschaft für das Kino und mit 17 bekam er seine erste Kamera geschenkt.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihnen unter anderem die Tengu- Krieger, die in Eiern auf der Mondoberfläche schlüpfen und die Monsterpatrouille ersetzen.

de.wikipedia.org

Sie schenkte 20 Kindern das Leben, den ersten Vampiren.

de.wikipedia.org

1868 schenkte die Besitzerfamilie, die die Klostergebäude als ihr Schloss nutzte, die Kirche der Stadt als katholische Pfarrkirche.

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In den 70 er Jahren stand das Haus dann acht Jahre leer, bevor Theo Schene es erwarb.

www.historikhotels.com

The house was empty for eight years in the seventies before Theo Schene acquired it.

www.historikhotels.com

Seit 2000, nach einer weiteren Umgestaltung, betreibt Wolfgang Schene den ?Kaiserhof?.

www.historikhotels.com

After another transformation Wolfgang Schene has been running the ?Kaiserhof? since 2000.

www.historikhotels.com