Traduções para „Querkopf“ no dicionário Alemão » Inglês

Quer·kopf SUBST m coloq

Querkopf

awkward customer

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?

why won't you agree, you awkward cuss? pej

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?

why won't you agree, you awkward cuss? pej

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nach einer weiteren taktischen Meisterleistung erhält er das Kommando über eine neu zusammengestellte Gruppe von Querköpfen, mit denen er in einem Spiel im Kampfraum zwei andere Gruppen gleichzeitig schlägt.

de.wikipedia.org

Der Querkopf ist eine französische Filmkomödie aus dem Jahr 1978.

de.wikipedia.org

Da kommt dem alten Querkopf eine junge Malerin gerade recht, die es sich erdreistet hat, sich auf seiner Wiese niederzulassen, um dort ihrer Kunst zu frönen.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich der Streit der alten Querköpfe doch eigentlich an einer lang zurück liegenden Lappalie entzündet.

de.wikipedia.org

Im modernen Sprachgebrauch ist die goldene Brücke manchmal auch ein Euphemismus für Bestechung; beispielsweise wenn im politischen oder Wirtschaftsleben einem aktiven Querkopf ein höher dotiertes passives Amt angeboten wird.

de.wikipedia.org