Alemão » Inglês

Traduções para „Laube“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Lau·be <-, -n> [ˈlaubə] SUBST f

1. Laube (Häuschen):

Laube
arbour [or americ -or]

2. Laube ZOOL, CULIN:

Laube

Expressões:

und fertig ist die Laube! coloq
and Bob's your uncle! [or americ that's that!] coloq

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

und fertig ist die Laube! coloq
and Bob's your uncle! [or americ that's that!] coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Windows-7-Enterprise-SP1-Ke... Windows-7-Enterprise-SP1-Key Windows-7-Enterprise-SP1-Ke... howmuch are nobis jackets parajumpers midseason lightweight series jakke can you buy a product key for windows 7 windows 7 ultimate product key 64 bit key

"Mit Liebe von der Rebe bis zur Traube − mit Leidenschaft vom Keller bis zur Laube"

weingut-gmeiner.at

Windows-7-Enterprise-SP1-Ke... Windows-7-Enterprise-SP1-Key Windows-7-Enterprise-SP1-Ke... howmuch are nobis jackets parajumpers midseason lightweight series jakke can you buy a product key for windows 7 windows 7 ultimate product key 64 bit key

"With love from the vine to the grape Ð with passion form the cellar to the vine arbour"

weingut-gmeiner.at

Sie erkennen, dass der Graf mit einer Dritten hier ist, und beschließen, in weiblicher Solidarität Platz zu tauschen :

Franzi begibt sich in die Laube des Premierministers, den sie mit ihrem Charme im Handumdrehen verzaubert.

Gabriele sucht und findet ihren Mann:

www.volksoper.at

to the conclusion that the Count is here with a third woman, and they decide to show female solidarity by changing places :

Franzi goes to the Prime Minister’s arbour and immediately captivates him with her charms.

Gabriele looks for her husband and finds him:

www.volksoper.at

Weinfeste in der Stadt

Wenn sich der Würzburger Marktplatz mit hölzernen Buden und Lauben füllt, dann beginnt entweder der Weihnachtsmarkt – oder im Sommer das Weindorf, das sich bei den Studierenden großer Beliebtheit erfreut.

www.uni-wuerzburg.de

Wine festivals

And when Würzburg's Market Square is packed with wooden booths and arbors, this either marks the beginning of the Christmas Fair, or - in summer - of the "Weindorf," an outdoor wine festival very popular with the student community.

www.uni-wuerzburg.de

Die Geschichte der « Old Town » geht bis ins 11. Jahrhundert zurück.

Das Bild wird heute noch von burgähnlichen Häusern, uralten Pubs und tiefen Lauben dominiert.

« New Town » entstand im 18. Jahrhundert und beeindruckt durch prunkvolle Häuserreihen mit schmucken Erkern und Balkonen.

www.boalingua.ch

The history of the Old Town goes back to the 11th century.

Today, the city ’ s appearance is still dominated by fortress-like houses, ancient pubs and deep arbours.

“ New Town ”  was built in the 18th century and features majestic rows of houses with appealing tower rooms and balconies.

www.boalingua.ch

Bei ihr ist Josef, der versucht vergeblich, sie zu beruhigen.

Als er seinen Herrn vor der wütenden Franzi warnen will, muss er erkennen, dass die Probiermamsell in der Laube seine Pepi ist und wütet nun selbst vor Eifersucht.

Franzi und Gabriele treffen aufeinander.

www.volksoper.at

With her is Josef, who seeks in vain to calm her down.

As he is trying to warn his master that Franzi is angry with him, he is faced with the realisation that the dressmaker’s model in the arbour is his own Pepi, and he is now also furious with jealousy.

Franzi and Gabriele meet.

www.volksoper.at

Die Wohnung liegt im 1. OG und ist ausgestattet mit 1 Schlafzimmer, 1 Wohn-zimmer, Kabel-TV, Radio, Küche mit Essecke, Dusche, WC.

Ein schöner Garten mit Laube lädt zum Entspannen ein.

Nichtraucherwohnung.

www.w-wt.de

The apartment is on the 1st floor and is equipped with one bedroom, one living-room, cable TV, radio, kitchen with dining nook, shower, WC.

Relax in the beautiful garden with its arbour.

Non-smoker apartment.

www.w-wt.de

Oh, das wird sicher sein Tod sein !

Am andern Ende des Gartens, das wusste er, befand sich eine Laube mit schönem Jelängerjelieber.

Die Blüten sahen wie grosse bemalte Hörner aus, in eine derselben wollte er hinabsteigen und bis morgen schlafen.

www.andersenstories.com

Oh, this would certainly be his death.

At the other end of the garden, he knew there was an arbor, overgrown with beautiful honey-suckles.

The blossoms looked like large painted horns; and he thought to himself, he would go and sleep in one of these till the morning.

www.andersenstories.com

Die idyllische Atmosphäre hier im Grünen sorgt für Entspannung und Erholung vom Großstadtrummel.

Weitere Räumlichkeiten wie die urige Zirbelstube oder die gemütliche Laube bieten den Gästen des Michaeli Gartens für die verschiedensten Anlässe einen passenden Rahmen - von der Hochzeitsfeier bis zum Firmenevent.

www.muenchen.de

s traffic.

Other rooms, such as the rustic Cedar Room ( Zirbelstube ) or the comfortable arbour offer Michaeli Garten s guests a suitable setting for a whole range of events – from wedding celebrations to company parties.

www.muenchen.de

Er wird den Naturfreunden unbedingt gefallen.

Im Park gibt es alles, was man für die spannende Erholung braucht: die speziellen Zonen für Ausflüge mit Picknick, die Sportplätze, viele Alleen für Wanderungen und Radspaziergänge, sowie die gemütlichen Bänken und Lauben.

Wer die aktive Erholung bevorzugt, dem wird der Erlebnispark Marchenwald besser gefallen.

www.orangesmile.com

It will be of the greatest interest for nature enthusiasts.

The park features all the facilities for interesting and engaging leisure: there are special picnic areas and sport grounds, lots of alleys for hiking and cycling as well as cozy benches and arbors.

The Marchenwald amusement park will be of great pleasure for active recreation tourists.

www.orangesmile.com

Traditionelle Gastfreundschaft, historischer Charme und südländisches Flair machen Bludenz aus.

In der verkehrsfreien Altstadt, unter den Lauben, lässt sich gut bummeln und einkaufen.

Der Muttersberg, Sonnenbalkon auf 1401m und nur wenige Seilbahnminuten über der Altstadt ist ein beliebtes Ausflugsziel und Wanderparadies.

www.bodensee-vorarlberg.com

Traditional hospitality, historic charm and a southern flair are what make Bludenz.

In the traffic-free town, beneath the arbours, shopping and browsing are a real pleasure.

The Muttersberg, a sunny balcony situated at 1401m and just a few minutes by cable car above the old town, is a popular excursion and walker's paradise.

www.bodensee-vorarlberg.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Laube" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文