Alemão » Inglês

Kop·pel1 <-s, - [o. A -, -n]> [ˈkɔpl̩] SUBST nt o A f

Kop·pel2 <-, -n> [ˈkɔpl̩] SUBST f

kop·peln [ˈkɔpl̩n] VERBO trans

1. koppeln (anschließen):

etw an etw Acus koppeln

2. koppeln (miteinander verbinden):

etw [an etw Acus] koppeln

koppeln an VERBO trans MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Bei einem Teststart fing das Triebwerk noch am Boden Feuer und der Pilot …

Weltanschauung Nach der Schimpfkanonade eines Unteroffiziers wegen einmal links, einmal rechts schließender Koppeln bei seinen Leuten, und der vorsichtigen Frage, wie es denn richtig sei:

www.fen-net.de

During a test start, yet on the ground, the engine caught fire and the pilot …

Philosophy of life After a heavy abuse by a corporal because of alternating left and right closed belts of his guys, and the careful question how it would be suitable then:

www.fen-net.de

Eine schwarze Kniehose hatte ich.

Statt mit einem dünnen Gürtel wurde sie jetzt mit einem Koppel gehalten.

Einen Schulterriemen durfte nur tragen, wer die Pimpfenprobe erfolgreich abgelegt hatte und offiziell als Pimpf anerkannt worden war.

www.seniorennet-hamburg.de

I already had black knee breeches.

Instead of a thin belt they were now held with a military belt.

Only those who had successfully passed the Pimpfenprobe and had been recognized officially as a Pimpf were allowed to wear a shoulder strap.

www.seniorennet-hamburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Koppel" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文