Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Fischsulz
gerudert

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

row1 [rəʊ, americ roʊ] SUBST

1. row (line):

row
Reihe f <-, -n>
rows and rows of cars
lange Autoschlangen
a row of chairs
eine Stuhlreihe
row of houses
Häuserreihe f <-, -n>
rows of people
Menschenschlangen pl
to move up a few rows
ein paar Reihen aufrücken
to stand in a row
in einer Reihe stehen
in rows
reihenweise

2. row (street):

row
Straße f <-, -n>

3. row (in succession):

in a row
hintereinander
four times in a row
viermal hintereinander

4. row:

row (line of characters)
Zeile f <-, -n>
row (on a punched card)
Lochzeile f

5. row COMPUT (set of data elements):

row
Sprosse f <-, -n>

I. row2 [raʊ] SUBST esp Brit, Aus

1. row (quarrel):

row
Streit m <-(e)s, -e>
row
Krach m <-(e)s, Krạ̈·che> coloq
political row
politische Auseinandersetzung
to get into a row [with sb]
[mit jdm] Streit [o. coloq Krach] bekommen
to have a row
Streit [o. coloq Krach] haben
to have a row
streiten <streitet, stritt, gestritten>

2. row (noise):

row
Lärm m <-(e)s>
row
Krach m <-(e)s> kein pl
to make [or kick up] a row
Krach schlagen coloq

II. row2 [raʊ] VERBO intr esp Brit coloq

row
sich Acus streiten
to row about [or over] sth
sich Acus wegen einer S. Gen streiten
to row with sb
sich Acus mit jdm streiten

I. row3 [rəʊ, americ roʊ] VERBO intr

row
rudern

II. row3 [rəʊ, americ roʊ] VERBO trans

to row a boat
ein Boot rudern
to row sb across a lake/river
jdn über einen See/Fluss rudern

III. row3 [rəʊ, americ roʊ] SUBST usu sing

row
Rudern nt kein pl
to go for a row
rudern gehen

death ˈrow SUBST esp americ

death row
Todestrakt m
to be on death row
im Todestrakt sitzen

row house [americ ˈroʊ-] SUBST americ (terraced house)

row house
Reihenhaus nt <-es, -häuser>

ˈtone-row SUBST MÚS

tone-row
Tonreihe f

skid ˈrow SUBST no pl esp americ

skid row
heruntergekommene Gegend nt
skid row
Pennerviertel nt coloq
to be on skid row
heruntergekommen sein coloq
to end up on skid row
auf der Straße enden coloq

ˈdeath-row sup·per SUBST

death-row supper
Henkersmahlzeit f <-, -en>
death-row supper
Henkersmahl n <-(e)s, -e>

front-row ˈfor·ward SUBST (in rugby)

front-row forward
Stürmer(in) m (f) <-s, ->
alemão
alemão
inglês
inglês
rudern
to row
über den Fluss/stromabwärts rudern
to row across the lake/downstream
ein Boot rudern
to row a boat
jdn/etw irgendwohin rudern
to row sb/sth somewhere
vier Kilometer mussten gerudert werden
a distance of four kilometres had to be rowed

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

ROW account SUBST INVEST-FINAN

ROW account (Auslandskonto)
Konto der übrigen Welt nt

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

root crops, row crops SUBST

root crops
Hackfrüchte
root crops
Blattfrüchte

terraced house [ˈterɪstˌhaʊs] Brit Aus, row house americ SUBST

terraced house
Reiheneinfamilienhaus
wells in a row
Brunnengalerie f
Present
Irow
yourow
he/she/itrows
werow
yourow
theyrow
Past
Irowed
yourowed
he/she/itrowed
werowed
yourowed
theyrowed
Present Perfect
Ihaverowed
youhaverowed
he/she/ithasrowed
wehaverowed
youhaverowed
theyhaverowed
Past Perfect
Ihadrowed
youhadrowed
he/she/ithadrowed
wehadrowed
youhadrowed
theyhadrowed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have a furious argument [or quarrel] [or row]
einen heftigen Streit haben
to have a furious argument [or quarrel] [or row]
sich Acus heftig streiten
to get into a row [with sb]
[mit jdm] Streit [o. coloq Krach] bekommen
to have one's ducks in a row americ
bereit sein
to kick up a fuss [or row] [or stink]
Krach schlagen coloq
the lady in the row in front
die Dame in der Reihe vor uns
it froze three nights in a row
es gab drei Nächte hintereinander Frost
sich Acus ausrichten
to line up [in a straight row]
vier Kilometer mussten gerudert werden
a distance of four kilometres had to be rowed
Krach [mit jdm] haben coloq
to have a row [with sb] coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The peak of the roof has a row of windows that look up to the heavens.
en.wikipedia.org
In terms of physical attacks, characters can chain up to three-in-a-row or charge their power to use a more powerful focus attack.
en.wikipedia.org
Top row center is the same photo with a color filter and selective focus to blur out the background.
www.slate.com
Down the center of the back is a row of slightly-enlarged, keeled dorsal scales that become slightly larger as you move down the back.
en.wikipedia.org
They made the playoffs for the sixth year in a row, but this time as a wild card.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.
mv.vatican.va
[...]
Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.
mv.vatican.va
[...]
Although it didn't worked very well, we used the room more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows and me).
www.debian.org
[...]
Obwohl es nicht sehr gut lief verwendeten wir den Raum für mehr als zweieinhalb Stunden und niemand versuchte, uns aus dem Raum zu entfernen, daher verwendeten wir auch die Mittagspause (wen ich sage wir meine ich die ersten drei Reihen und mich).
www.debian.org
[...]
Sometimes cars are not parked in second, but even in third row and you must be very lucky in order to find a free parking space.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Nicht in zweiter, sondern manchmal in dritter Reihe wird geparkt und man muss schon gewaltiges Glück haben, um ein freies Plätzchen zu finden.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
The songs that building workers use to spur themselves on (more commonly in primitive regions) exemplify a factural rhythm that belongs there but ultimately leaves no trace of itself.[3] Which brings us back to the walled bottom rows of this painting.
[...]
www.see-this-sound.at
[...]
Ein facturaler Rhythmus der dahin gehört aber schließlich als solcher keine Spur hinterlässt ist der anfeuernde Gesang bei Bauarbeiten (mehr in primitiven Gegenden üblich).[3] – Von hier führt die Assoziation zu den gemauerten unteren Reihen des Bildes zurück.
[...]
www.see-this-sound.at
[...]
And yet, for lack of space, the pictures hang one over the other in two rows, interspersed with numerous documents and prizes, as well as the painter’s private utensils:
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Dennoch hängen die Bilder aus Platzmangel in zwei Reihen übereinander, dazwischen zahlreiche Urkunden und Preise sowie private Utensilien des Malers:
[...]
universes-in-universe.org

Consulte o dicionário

Consultar "rowed" em mais línguas

inglês
árabe