Damit ist nun das letzte Problem gelöst.
„ Das ist ein großer Schritt, denn für das Kino gab es bisher in Frankreich noch keinen Gesamtarbeitsvertrag “, kommentierte die Kulturministerin.
merlin.obs.coe.intOn 6 September 2013, the judge sitting in urgent matters at the Conseil d ’ État had suspended enforcement of the decision by the Minister for Employment extending the collective agreement until the arrangements provided for had actually been set up ( see IRIS 2013-9 / 15 ), which has now been done.
" This constitutes a big step forward, as the cinema was the one sector in France not covered by a collective agreement ", the Minister for Culture declared.
merlin.obs.coe.intIn der Folge wurde die VMI immer wieder erneuert und der Kreis der Partnerverbände erweitert.
Heute ist die VMI einer der wichtigsten Gesamtarbeitsverträge der Schweiz und gilt für rund 000 Beschäftigte.
www.swissmem.chThe Agreement in the Engineering Industry ( VMI ) was subsequently repeatedly renewed and the circle of partner associations expanded.
Today, the VMI is one of Switzerland s most important collective agreements and covers some 130,000 employees.
www.swissmem.chArbeitsbedingungen
In der Schweiz sind die Arbeitsbedingungen noch immer weitgehend durch den Gesamtarbeitsvertrag mit den Gewerkschaften geregelt.
Der aktuelle Vertrag trat am 1. Januar 2007 für eine Dauer von 5 Jahren in Kraft.
www.swatchgroup.comWorking conditions
The working conditions of the Group’s Swiss companies are very largely governed by a collective agreement entered into with the trades unions.
The present agreement came into effect on 1 January 2007 for a duration of five years.
www.swatchgroup.comAngestellte haben ein Anrecht auf vier Wochen Ferien pro Jahr ( wer unter 20-jährig ist, hat Anrecht auf fünf Wochen Ferien ).
Der Arbeitsvertrag oder der Gesamtarbeitsvertrag kann mehr, aber nicht weniger Wochen Ferien vorsehen.
Die Ferien dienen der Erholung und dürfen nicht etwa mit einer Entschädigung abgegolten werden.
www.vaud.chEmployees have the right to a minimum of four weeks of paid leave each year ( or five weeks if they are aged under 20 ).
The employment contract or the collective agreement may permit more.
Paid leave is intended to allow for rest and relaxation, and it may not be paid out in cash.
www.vaud.chIm Sinne der liberalen Wirtschaftsordnung wird in der Schweiz bewusst auf eine starke Reglementierung der Löhne verzichtet.
Saläre werden entweder im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen ( GAV ) geregelt oder individuell – d.h. direkt zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer – ausgehandelt.
Das schweizerische Vorsorge- und Sozialsystem beruht auf dem so genannten Drei-Säulen-Prinzip.
www.greaterzuricharea.ch42 hours a week ), high productivity, a strong work ethic and non-wage costs which are low compared with other countries result in an excellent cost-benefit ratio for employers.
Wages are either regulated by collective agreements or negotiated directly between employer and employee on an individual basis.
The legislator refrains from strict regulations in favor of a liberal business order.
www.greaterzuricharea.chDie Rechte und Pflichten vieler Arbeitnehmenden werden - neben Einzelarbeitsvertrag und Obligationenrecht - durch einen Gesamtarbeitsvertrag ( GAV ) geregelt.
Gesamtarbeitsverträge gelten für eine Branche oder einen Betrieb und werden zwischen den Gewerkschaften einerseits und Arbeitgebern oder Arbeitgeberverbänden andererseits ausgehandelt.
Der GAV beinhaltet neben den allgemeinen Bestimmungen über die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien Bestimmungen:
www.vaud.chApart from the personal contract and the regulations in the Code of Obligations, the rights and obligations resulting from employment relationships are often covered by a collective bargaining agreement ( CCT ) which is applicable throughout a given industry or enterprise.
Collective agreements are the result of negotiations between trade unions and employers or employer associations.
In addition to general provisions regarding the rights and obligations of the contracting parties, the collective agreements contain clauses covering:
www.vaud.chWeil die Sozialpartnerschaften traditionell gut sind, gibt es zudem praktisch keine Streiks.
Rund 40 % der Arbeitnehmer in der Privatwirtschaft sind einem Gesamtarbeitsvertrag unterstellt. Diese Verträge werden zwischen einem Arbeitgeber oder seinem Verband und den Branchengewerkschaften ausgehandelt.
Arbeitgebern und Arbeitnehmern ist freigestellt, ob sie solchen Verbänden beitreten wollen.
www.greaterzuricharea.chAnd because there is a tradition of good social partnership, there are virtually no strikes.
Some 40 % of private-sector employees are governed by a collective agreement – contracts negotiated between employers or their lobby and the industry unions.
Employers and employees are free to choose whether they wish to join such lobbies and unions.
www.greaterzuricharea.chVon der Regelung können nur Filme profitieren, die überwiegend in Frankreich gedreht werden.
Die Gegner des Gesamtarbeitsvertrags, die sich ebenfalls an den Staatsrat gewandt hatten, erklärten sich bereit, ihre Petition zurückzuziehen, wenn die anderen Arbeitnehmergewerkschaften den Nachtrag akzeptieren. Dies scheint der Fall zu sein.
merlin.obs.coe.intThe agreement also encourages the continuation of shooting films in France, as only films shot mainly in France - unless required otherwise by the scenario for artistic purposes - will be able to benefit.
The parties that were against the collective agreement and had referred the matter to the Conseil État for a full decision have agreed to withdraw their complaint if the other trade unions validate the codicil, which seems to be highly likely.
merlin.obs.coe.intDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.