Alemão » Inglês

Sa·men <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (Pflanzensamen):

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Besonders Kinder und Frauen haben nur eingeschränkten Zugang zu Medikamenten und medizinischer Versorgung.

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

Nur 14 Prozent der kamerunischen Bevölkerung benutzen moderne Verhütungsmittel.

www.giz.de

Children and women in particular have only limited access to medicines and medical care.

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

Just 14 per cent of the population of Cameroon use modern contraceptives.

www.giz.de

Seit Juli 2013 expandiert die GIZ in enger Abstimmung mit dem afghanischen Innenministerium ihr Kursangebot sukzessive in den übrigen Regionen des Landes.

Bis Ende 2014 sollen die Kurse im gesamten Land angeboten werden.

Finanziert durch die niederländische Regierung und in Zusammenarbeit mit EUPOL fördert die GIZ seit 2011 eine bessere Zusammenarbeit von Polizei und Staatsanwaltschaft durch zweiwöchige Trainingsmaßnahmen.

www.giz.de

Since July 2013, in close coordination with the Afghan Ministry of the Interior, GIZ has been successively expanding its provision of courses to the other regions of the country.

By the end of 2014, the courses should be available across the whole country.

Financed by the Dutch Government, and in collaboration with EUPOL, GIZ has been running two-week training courses since 2011 to promote better cooperation between the police and the public prosecutor’s office.

www.giz.de

Vor kurzem ist Vietnam zu einem sogenannten Land mit mittlerem Einkommen im unteren Bereich ( Lower Middle-Income Country ) mit hohem Wirtschaftswachstum aufgestiegen.

Das Land steht vor enormen sozialpolitischen Herausforderungen, wenn es sicherstellen will, dass die Vorteile des Wirtschaftswachstums die gesamte Bevölkerung erreichen und eine sozial gerechte Verteilung stattfinden kann.

Darüber hinaus muss das soziale Sicherungssystem in Vietnam auf die Auswirkungen von Klimawandel, Pandemien, demographischen Veränderungen und Migration reagieren.

www.giz.de

Recently Viet Nam has grown to become a lower middle-income country with high economic growth.

The country will face enormous socio-political challenges if it wants to make sure that the advantages of economic growth reach the whole population and that the distribution is socially fair.

Furthermore, the social security system in Viet Nam must be able to react to the consequences of climate change, pandemics, demographic change and migration.

www.giz.de

Die Marke wird sich in China gegen Bosideng, den größten heimischen Anbieter von Daunenbekleidung, behaupten müssen.

Die neuen Blauer USA-Geschäfte in China bieten die gesamte Produktpalette an und stellen Damen- und Herrenkollektionen in den Vordergrund.

Das geplante Geschäft in Wuxi wird von der Nähe zu Shanghai profitieren, das von dort in 45 Minuten mit dem Schnellzug zu erreichen ist.

www.fashionunited.ch

In China, the brand will have to compete with Bosideng, the country ’ s largest manufacturer of down clothing.

The new Blauer USA stores in China offer the whole range of products and focus on the collections for women and men.

The planned store in Wuxi will benefit from its close proximity to Shanghai ( 45 minutes by bullet train ).

www.fashionunited.ch

Die Schwerpunkte der Forschung und die Orientierung am Markt sind von Biobank zu Biobank ebenfalls sehr unterschiedlich.

Insgesamt verlangt der gesamte Prozess des Probenmanagements eine Harmonisierung der technischen Ausrüstung der Biobanken sowie eine Standardisierung der Prozesse.

Die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger Bio- und Umweltproben für Forschungszwecke (medizinische Therapieformen, biomedizinische Diagnostik, Biotechnologie, Medikamentenfindung in der Pharmaindustrie) verlangt nach der Entwicklung standardisierter Methoden und Technologien für die Sammlung, die Langzeitlagerung, das Auffinden und die Verteilung von Proben, um ihren zukünftigen Nutzen zu ermöglichen.

www.ibmt.fraunhofer.de

The main goals of the research and the market orientation are also very different between biobanks.

The whole process of specimen management demands a harmonization of the technical equipment of the biobanks as well as a standardization of their operating procedures.

The availability of high-quality biological and environmental specimens for research purposes (medical therapy, biomedical diagnostic, biotechnology, drug research in the pharma industry) requires the development of standardized methods and technologies for the collection, long-term storage, retrieval and distribution of specimens for enabling their future use.

www.ibmt.fraunhofer.de

Global lässt sich ihr Einfluss deutlich an den wachsenden Handelsspannungen zwischen China und seinen wichtigsten Handelspartnern ablesen.

Ziel dieser Studie ist es, Lösungen anzubieten, von denen nicht nur chinesische Unternehmen und die chinesische Industrie im Allgemeinen profitieren werden, sondern das gesamte Weltwirtschaftssystem.

Wenn es China gut geht, profitieren wir alle davon, " so Jörg Wuttke, Präsident der EU-Handelskammer.

www.rolandberger.de

Domestically, excess capacity squeezes profit margins, hampers innovation and prevents the emergence of true local champions, while on the global stage its influence is clearly seen in the rise in trade tensions between China and its major trading partners.

This study, then, aims to offer solutions that will benefit not only Chinese companies and Chinese industry in general, but the whole global economic system.

When China prospers, we all benefit. ”

www.rolandberger.de

Die Universitäten installierten die Anlagen bis 2012 mit eigenen Mitteln und haben sie in Betrieb genommen.

Damit stehen Ressourcen für Forschung und Lehre bereit, um umfangreiche Schulungsangebote für die gesamte Branche zu entwickeln und erforderliche Produkt- und Prozessoptimierungen durch angewandte Forschung durchzuführen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Alleine durch die Ausstattung dieser einen Anlage (jährliche Produktionskapazität von 4.320 Tonnen Dämmstoffplatten) mit der klimafreundlichen CO2-Technologie lassen sich jährlich Treibhausgas-Emissionen im Umfang von circa 1,6 Millionen Tonnen CO2-Äquivalent vermeiden.

www.giz.de

By 2012, the universities had installed the equipment using their own funding, and the facilities are now operational.

As a result, resources are available for research and teaching, so as to develop extensive training programmes for the sector as a whole and use the applied research to carry out the necessary improvements to products and processes.

Results achieved so far Simply by equipping this one plant (with an annual production capacity of 4,320 tonnes of insulation foam) with the climate-friendly CO2 technology, approximately 1.6 million tonnes CO2 equivalent can be avoided each year in terms of greenhouse gas emissions.

www.giz.de

Arbeitsmaterialien zu ergebnisorientiertem Management und Budgetplanung sind formuliert worden ; ein Regelungsentwurf zur Struktur der Umsetzung des DSCE wird erarbeitet.

Ein einheitliches den gesamten Kreislauf aus Planung, Programmierung, Budgetierung und Monitoring umfassendes Handbuch wurde entwickelt.

www.giz.de

Working materials on results-orientated management and budgetary planning have been formulated ; the drafting of a regulation to structure DSCE implementation is under way.

A standardised handbook for the entire planning, programming, budgeting and monitoring cycle has been developed.

www.giz.de

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.

Die unkontrollierte Abholzung der Wälder führt zu Erosion und Verlust der Bodenfruchtbarkeit.

www.giz.de

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

Almost the entire rural population and 30 per cent of urban residents use firewood or charcoal for cooking.

Uncontrolled forest clearance is causing erosion and the loss of soil fertility.

www.giz.de

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

Die Folge sind schwere und anhaltende Traumatisierungen der Überlebenden mit Auswirkungen auf das Alltagsleben der gesamten Gesellschaft.

www.gwi-boell.de

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

This results in severe and lasting traumatisation among survivors, which, in turn, impacts the everyday life of the entire society.

www.gwi-boell.de

Der Agrarsektor, in dem fast zwei Drittel der Erwerbstätigen arbeiten, ist besonders anfällig.

Die Bauern sehen häufig ihre gesamte Existenz bedroht.

www.giz.de

The agricultural sector, employing almost two-thirds of the workforce, is particularly vulnerable.

Farmers ' entire livelihoods are often in danger.

www.giz.de

Ein Ansatz, der grenzübergreifenden Schutz biologischer und kultureller Vielfalt mit nachhaltiger Entwicklung und Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel kombiniert, wird in der gesamten Himalaja-Region benötigt.

Somit besteht Potenzial, das Konzept des Vorhabens als Grundlage eines übertragbaren Modells für die gesamte Region weiterzuentwickeln.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

An approach that combines transboundary conservation of biological and cultural diversity with sustainable development and measures for adapting to climate change is needed in the entire Himalayan region.

Potential thus exists for continuing to develop the project concept as the basis of a transferable model for the entire region.

MORE CLOSE

www.giz.de

, sagt fka Senior Engineer Markus Thoennes.

"Sie schaffen es, die gesamte Bandbreite an Komponenten selbst herzustellen bzw. direkt vor Ort zu beziehen, und können so die gesamte Wertschöpfungskette abdecken."

www.rolandberger.de

says Markus Thoennes, Senior Engineer at fka.

"They produce the entire range of components themselves or source them very locally, which means they can cover the entire value chain."

www.rolandberger.de

Durch die Hofhaltung der Wittelsbacher am Tegernsee wurde schon damals das Tal vom Fremdenverkehr belebt und der Gasthof bereits im Zeitalter der Pferdekutschen viel besucht.

In den 90er Jahren wurde das gesamte Anwesen an die Familie Peters verkauft und als eine Hotel- und Appartementanlage vermarktet.

Nach einigen Umbaumaßnahmen wurde 1999 das Hotel mit dem Namen „Parkresidenz-Bachmair-Weis... eingeweiht.

www.bachmair-weissach.com

Upon making Tegernsee their summer residence, the Wittelbachs, the Bavarian royal family, the valley attracted many visitors, while the inn was already being heavily frequented in the age of the horse carriage.

In the ‘90s, the Peters family’s entire estate was sold off and brought to the market as hotel and apartment sites.

Following some reconstruction measures, the “Bachmair Weissach Park Residence” was established in 1999.

www.bachmair-weissach.com

Von der einfachen Pension zu Achensee ’s kleinstem 4 Sterne Hotel

Meine gesamte Familie widmet sich seit nun mehr 3 Generationen in Pertisau der Hotellerie und der Bewirtung von Urlaubsgästen.

Mein Opa hat 1933 das heutige Hotel Rieser als Bauernhof gekauft.

www.hotel-christina.at

s smallest 4 star hotel

For more than three generations my whole family has been dedicated to hotels and the hospitality of holiday guests in Pertisau.

My grandfather bought the present-day Hotel Rieser in 1933 – at that time it was a farm.

www.hotel-christina.at

Gästehaus Höll in Hallstatt :

Ob Zimmer mit Frühstück oder große Ferienwohnung für die gesamte Familie, Sie werden sich verlieben: In Hallstatt, die einzigartige Berg-und Seenlandschaft und die bodenständigen Gastgeber.

© Höll

www.bad-goisern.net

Guesthouse Höll in Hallstatt :

Whether bed and breakfast or large apartment for the entire family, you will fall in love: with Hallstatt, the unique mountain and lake scenery and the down-to-earth host.

© Höll

www.bad-goisern.net

Im selben Jahr trat er in die Gewerkschaft Zentralverband Deutscher Angestellter ein und ein Jahr später in den Kommunistischen Jugendverband Deutschlands.

Die gesamte Familie war politisch aktiv.

Ab 1933 musste Peter Gingold seine antifaschistische Widerstandsarbeit in der Illegalität weiterführen;

www.wollheim-memorial.de

The same year, he joined a union, the Zentralverband Deutscher Angestellter ( Central Association of Salaried German Employees ), and one year later he became a member of the Kommunistischer Jugendverband Deutschlands ( KJVD, Communist Youth League of Germany ).

His entire family was politically active.

After 1933, Peter Gingold had to continue his antifascist resistance work illegally;

www.wollheim-memorial.de

Das erleichtert die Nutzung eigener Ressourcen beim Patienten.

Die gesamte Behandlung, Medikamente, Beratung und Informationen über die Erkrankung, stabilisiert die Situation des Patienten und seiner Familie und gewährleistet nicht nur bessere Lebensqualität, sondern bessere Funktionstüchtigkeit im Alltag.

Und als Letztes gibt es nach einer echten Frühdiagnostik auch spezifische nutzbare Risikomodifikationen, die den Ausbruch und die Progression der Symptome vielleicht verzögern.

www.nar.uni-heidelberg.de

That eases the use of own resources of the patient.

The whole treatment, medication, consultation and information about the disease, stabilises the situation of the patient and his family and assures not only a better quality of life, but especially a better functioning of everyday life.

At last, after an early diagnosis there are specifically useful risk-modifications, which might delay the progress of symptoms.

www.nar.uni-heidelberg.de

Karibik in der Oberpfalz

In Hirschau am Camping Monte Kaolino erwartet Sie ein umfangreiches und weltweit einzigartiges Freizeitangebot für die gesamte Familie.

Eingebettet in die wunderschöne, abwechslungsreiche Landschaft des Oberpfälzer Waldes erhebt sich der 150 m hohe Monte Kaolino, eine Weltweit einzigartige Dünenlandschaft aus über 32 Mio. Tonnen Quarzsand.

topcamping.by

The Caribbean comes to the Upper Palatinate

At Camping Monte Kaolino in Hirschau, our extensive range of leisure offers - unique in the world - for the whole family are waiting for you.

Nestling in the beautiful and varied landscape of the Oberpfälzer Wald forest is Monte Kaolino, 150 m high, a dune landscape, unique in the world, of more than 32 million metric tons of quartz sand.

topcamping.by

1 Tag Via Culinaria 4 kids Pogramm * Steckerlbrot backen * Pofesen backen * Honig selber machen

1 x Salzkammergut Erlebnis Card mit Vergünstigungen bei ausgewählten Attraktionen und Highlights im gesamten Salzkammer gut für die gesamte Familie

1 x GourMini Geschenk für jedes Kind zum mit nach Hause nehmen

fuschlsee.salzkammergut.at

1 day Via Culinaria 4 kids program * bread on a stick * farmhouse pastries * fascinating world of the honeybees

1 Salzkammergut reduction card for attractions and highlights in Salzkammergut for the whole family

1 mini gourmets present for each child to take home

fuschlsee.salzkammergut.at

Zahlreiche namhafte Autohäuser der Region und weitere Aussteller, die den Bedarf rund um das Auto anbieten, präsentieren neue, gebrauchte und historische Cabriolet-Modelle, bieten Typen- und Kaufberatung, geben Pflegetipps sowie Inspirationen für die nächste Cabrio-Reise.

Ein buntes Rahmenprogramm mit Livemusik und Talkrunden sowie vielfältigen Attraktionen rund um das Cabrio macht den Besuch für die gesamte Familie zu einem spannenden Erlebnis.

Mona Schönhammer, stellvertretende Anzeigenverkaufsleiterin KFZ bei der Mediengruppe, erklärt:

www.rheinischepostmediengruppe.de

Numerous well-known car dealers from the region and other suppliers of car parts and accessories will be exhibiting new, used and historic convertible models, offering advice on types and buying and giving tips on care as well as inspiration for your next outing in a convertible.

A multicoloured fringe programme with live music and discussions as well as various attractions associated with the convertible will make the visit an exciting experience for the whole family.

Mona Schönhammer, deputy advertising sales manager for cars at the media group, explains:

www.rheinischepostmediengruppe.de

Für höhere Lieferanteile aus der EU bzw. den genannten Staaten mit Einbeziehungsabkommen stehen jeweils Rückversicherungsmöglichkeiten zur Verfügung.

Würde beispielsweise ein Exportgeschäft in die Türkei mit örtlichen Kosten von 23 % und Zulieferungen aus Italien in Höhe von 20 % zur Deckung beantragt, wäre eine Indeckungnahme der gesamten 43 % akzeptabel.

Dagegen wäre im Fall einer Kombination von Zulieferungen aus Italien und Japan mit einem Anteil von jeweils 30 % nur insgesamt 30 % ohne weitere Begründung deckungsfähig.

www.agaportal.de

For supplies from EU member states or the afore-mentioned three states which exceed even this higher rate, there are reinsurance facilities available.

If, for example, an export transaction with Turkey were offered for cover where local costs account for 23 % and subcontracted supplies from Italy for 20 % of the total volume, cover of the total 43 % share would be acceptable.

However, in case there were supplies from Italy and Japan each worth 30 % of the contract value, the share that could be covered without requiring any further justification would still be 30 % only.

www.agaportal.de

Ich besitze Zulassungen für sämtliche Kostenträger wie gesetzliche Krankenkassen, Berufsgenossenschaften und orthopädische Versorgungsstellen.

Die GKV übernimmt die gesamten Kosten bis auf eine Zuzahlung von 10, - EUR ( wenn Sie nicht befreit oder unter 18 Jahre alt sind ).

Orthopädische Versorgungsstellen und Private Kvs übernehmen die Kosten zu 100 %.

www.meyer-augenprothetik.de

I have authorisations for all cost assumers such as statutory health insurance schemes, professional associations and orthopaedic supply centres.

The German GKV ( Statutory Health Insurance, SHI ) assumes the total costs except for an extra payment of 10, - EUR ( as long as you are not exempt or under 18 years of age ).

Orthopaedic supply centres and private health insurance companies assume 100 % of the costs.

www.meyer-augenprothetik.de

Während die Stahlfassung und der Gewindering mehrfach verwendet werden können - bei jeglicher Ziehform.

Dies optimiert die Lagerhaltung und es reduzieren sich die gesamten Kosten.

Spezielle Beschichtung verhindert Klebeneigung Die spezielle CVD-Beschichtung auf dem Hartmetalleinsatz beschleunigt den Ziehprozess um bis zu 50 Prozent.

www.ceratizit.com

When wear occurs, the operator only replaces the drawing die while the steel casing and the threaded ring can be used several times, for any type of drawing operation.

This reduces storage and thus the total costs.

Special coating prevents adhesion The special CVD coating on the carbide insert accelerates the drawing process by up to 50 %.

www.ceratizit.com

Meist unerkannt stellen sich diese indirekten Kosten z. B. aus Überstunden der anwesenden Mitarbeitenden, Qualitätseinbussen, Wissensverlust, Erhöhung der Versicherungskosten und vielem mehr zusammen.

Berechnen Sie nun direkte und indirekte Kosten in Ihrem Unternehmen, denn die durchschnittlichen krankheits- und unfallbedingten Absenzkosten entsprechen etwa 9% der gesamten Lohnsumme.

Der Absenzkostenrechner (derzeit leider nicht verfügbar) zeigt Ihnen auf, wie viel Kosten die Absenzen in Ihrem Unternehmen verursachen und welches Einsparungspotential Helsana Business Health bietet.

www.helsana.ch

These indirect costs include overtime for employees who are not absent, loss of quality, loss of knowledge, increased insurance costs and much more.

You should calculate the direct and indirect costs in your company, because average illness -and accident-related absence costs correspond to around 9% of total payroll.

The absence cost calculator (unfortunately, currently unavailable) will show you the costs caused by absences for your company and what potential savings Helsana Business Health can offer.

www.helsana.ch

In einigen Fällen sind öffentlich finanzierte Einrichtungen bezüglich der Finanzierungsbedingungen und Vereinbarungen zum geistigen Eigentum begünstigt.

Bei Maßnahmen der Forschung und technologischen Entwicklung zum Beispiel darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 50 % der gesamten zulässigen Kosten betragen.

Bei öffentlichen Einrichtungen, mittleren und höheren Bildungseinrichtungen, Forschungsorganisationen und KMU darf der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft bis zu 75 % der gesamten zulässigen Kosten betragen.

cordis.europa.eu

In some cases, conditions for funding and intellectual property arrangements are favourable to publicly-funded organisations.

For example, for most research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50 % of the total eligible costs.

However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75 % of the total eligible costs.

cordis.europa.eu

Aktivierte Kosten

Die aktivierten Kosten umfassen die gesamten Anschaffungskosten für nachgewiesene und nicht nachgewiesene Öl- und Gasvorkommen mit den zugehörigen kumulierten Abschreibungen.

Meh…

bericht.basf.com

Capitalized Costs

Capitalized costs represent total expenditures on proved and unproved oil and gas properties with related accumulated depreciation, depletion and amortization.

Mor…

bericht.basf.com

Aktivierte Kosten

Die aktivierten Kosten umfassen die gesamten Anschaffungskosten für nachgewiesene und nicht nachgewiesene Öl- und Gasvorkommen mit den zugehörigen kumulierten Abschreibungen.

Meh…

bericht.basf.com

Capitalized Costs

Capitalized costs represent total expenditures on proven and unproven oil and gas properties with related accumulated depreciation, depletion and amortization.

Mor…

bericht.basf.com

Anschließend werden im Rahmen des Messechecks die Kosten der Beteiligung unter Berücksichtigung des angestrebten Nutzens berechnet.

Diese Kosten werden dann dem gesamten Nutzwert aus quantitativen und qualitativen Zielen gegenüber gestellt.

Werkzeug für kleine und mittlere Unternehmen Mit dem MesseNutzenCheck können sowohl durchgeführte wie auch geplante Messebeteiligungen mit relativ geringem Aufwand berechnet und bewertet werden.

www.auma.de

Subsequently, within the scope of the trade fair check, the costs of the participation are calculated taking into account the desired benefits.

These costs are then compared with the total utility value of the quantitative and qualitative objectives.

Tool for small and medium-sized companies With the Trade Fair Benefit Check, both trade fair participations which have been implemented and those that are being planned can be calculated and evaluated with relatively little effort.

www.auma.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"gesamt" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文