O-Ton Katharina Hempel, Produktmanagerin Fischwirtschaft :
Großteile der deutschen Fischwirtschaft haben sich verpflichtet, nur aus nachhaltigen Beständen einzukaufen, um die Ressourcen zu schonen, ihrer Verantwortung gerecht zu werden und auch noch morgen Fisch fischen zu können.
Sprechertext:
www.bmelv.deOn-camera Katharina Hempel, product manager :
A large part of the German fishing industry has committed itself to purchasing only from sustainable fish stocks. To conserve resources and to act responsibly. So they can continue catching fish in the future.
Voice-over:
www.bmelv.deEinige Mitgliedstaaten sind der Ansicht, dass der Zeithorizont – 2015 – zu kurz gewählt ist, um MSY-Ziele für Bestände umzusetzen, zu denen es nicht genug wissenschaftliche Daten gibt.
Sie würden eine progressive Einführung bevorzugen, auch um zu große Umwälzungen in der Fischwirtschaft zu vermeiden.
Der Rat stimmt weitgehend mit Maria Damanaki, dem für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständigen Kommissionsmitglied, darin überein, dass es eine klare Frist geben sollte;
www.consilium.europa.euSome member states believe that the deadline – 2015 – is too short to implement MSY targets for stocks on which scientific information is missing.
They would prefer a more gradual pace, also to avoid any excessively brusque adjustments in the fishing industry.
The Council largely agrees with the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki that there should be a clear deadline, and several delegates proposed the year 2020 for completing implementation.
www.consilium.europa.euMeeres- und Süßwasserfische, aber auch Krebse, Muscheln und andere Meeresfrüchte gehören weltweit zu den wichtigsten Proteinlieferanten der menschlichen Ernährung.
Gleichzeitig sind sie als Grundlage der Fischwirtschaft von erheblicher sozioökonomischer Tragweite.
Insbesondere in den Entwicklungsländern sichern die lokale Fischerei und die angegliederten Produktionszweige breiten Teilen der Küstenbevölkerung ihr Einkommen.
www.genres.deSea-water and freshwater fish, but also crustaceans, mussels and other seafood belong to the most important sources of protein for human consumption worldwide.
As the basis of the fishing industry, they play, at the same time, a major role in socioeconomic terms.
Particularly in developing countries local fishing and the related branches of production guarantee the income of a large part of coastal communities.
www.genres.deSprechertext :
Mit über einer Million Tonnen Fischprodukte jedes Jahr trägt die Fischwirtschaft in Deutschland zu unserer Ernährung bei.
Im Rahmen der Gemeinsamen Europäischen Fischereipolitik setzt sich Deutschland für eine weltweit nachhaltige und verantwortliche Nutzung der Ressourcen ein.
www.bmelv.deVoice-over :
With over one million tons of fish products every year, the fishing industry in Germany contributes to our nutritional needs.
Within the framework of the Common European Fisheries Policy, Germany champions sustainable and responsible use of resources worldwide.
www.bmelv.deMittels Daten und Fakten, wie zum Beispiel über die Verkehrsanbindung, Strom- oder Wasseranschlüsse, findet sich auch Kartenmaterial auf den einzelnen Seiten wider – sodass die Flächen umfassend dargestellt werden.
Zusätzlich produzierte Rostock Business, die Gesellschaft für Wirtschafts- und Technologieförderung Rostock, gemeinsam mit Invest in MV eine ergänzende Aquakultur-Broschüre über Erfolgsgeschichten, Forschungsinstitute und Netzwerke in der Fischwirtschaft.
Die Broschüren finden Sie hier
www.gfw-mv.deEach page provides a comprehensive overview of a site, including cartographic material and important facts and figures, for example, on transport connections and power and water supply.
In addition, Rostock Business together with Invest in MV have produced a supplementary aquaculture brochure with success stories and information on research institutes and networks in the fishing industry.
Download
www.gfw-mv.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.