Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pas’
Windows

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Fens·ter <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster (zum Hinausschauen):

Fenster
window

2. Fenster COMPUT:

Fenster
window
aktives Fenster
active window
ein Fenster minimieren
to minimize a window

Expressões:

weg vom Fenster sein coloq
to be out of the running
sich [zu] weit aus dem Fenster lehnen
to take too big a risk

Geld SUBST nt

Option aus dem Geld MERC FINAN (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))
out-of-the-money option

Geld SUBST nt

aus dem Geld MERC FINAN
out of the money

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, pl ˈgɛldɐ] SUBST nt

1. Geld kein pl (Zahlungsmittel):

Geld
money no pl
für Geld ist alles zu haben
money buys everything
das ist doch hinausgeworfenes [o. coloq rausgeschmissenes] Geld!
that's a waste of money [or coloq money down the drain] !
Geld aufnehmen
to raise money
bares Geld wert sein
to be worth cash
gegen bares Geld
for cash
etwas für sein Geld bekommen
to get one's money's worth
nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig coloq
to be priceless a. fig
etw für billiges Geld bekommen/kaufen
to get/buy sth cheap
falsches [o. gefälschtes] Geld
counterfeit money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
ins Geld gehen [o. laufen] coloq
to cost a pretty penny coloq
großes Geld
notes pl
das große Geld verdienen
to earn big money coloq
etw ist nicht für Geld zu haben coloq
money cannot buy sth
hinterm Geld her sein coloq
to be a money-grubber
er ist hinter ihrem Geld her
he's after her money
kleines Geld
change
zu Geld kommen
to get hold of some money coloq
[mit etw Dat] Geld machen coloq
to make money [from sth]
etw zu Geld machen coloq
to turn sth into money [or cash]
etw zu Geld machen coloq
to cash in sth
schnelles Geld coloq
easy money coloq
um Geld spielen
to play for money
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
nicht mit Geld umgehen können
not to be able to handle money
nicht mit Geld umgehen können
to be hopeless with money coloq
mit etw Dat ist Geld zu verdienen
there is money in sth

2. Geld kein pl (Währung):

Geld
currency
hartes Geld
hard currency

3. Geld meist pl (Mittel):

Geld
money no pl
Geld
funds pl
ausstehende Gelder
outstanding debts
ausstehende Gelder
money due
ausstehende Gelder
accounts receivable téc
Geld[er] einfrieren
to freeze funds
flüssiges Geld
liquid funds pl
fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
Gelder veruntreuen
to misappropriate funds
Geld zuschießen
to contribute money

Expressões:

Geld allein macht nicht glücklich prov
money isn't everything
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt humor
money isn't everything, but it helps
das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq
to throw money down the drain fig coloq
nicht für Geld und gute Worte coloq
not for love or money
gutes Geld
a lot of money
gutes Geld dem Schlechten nachwerfen
to throw good money after bad
Geld wie Heu haben coloq
to have money to burn [or stacks of money] coloq
sein Geld unter die Leute bringen
to spend one's money
Geld regiert die Welt prov
money makes the world go round prov
in [o. im] Geld schwimmen coloq
to be rolling in money [or in it] coloq
Geld stinkt nicht prov
there's nothing wrong with money
jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq
to get money out of sb
mit Geld um sich werfen [o. coloq schmeißen]
to throw [or coloq chuck] one's money about [or around] fig

Pop-up-Fens·ter [ˈpɔp ap-] SUBST nt COMPUT

Pop-up-Fenster
pop-up window
Entrada OpenDict

Johari-Fenster SUBST

Johari-Fenster nt PSICO
Johari window
aufpoppen Fenster
to pop up
vergitterte Fenster
barred windows
inglês
inglês
alemão
alemão
leaded light
bleiverglastes Fenster
leaded window
bleiverglastes Fenster
cascading windows
überlappende Fenster
to glaze in ⇆ windows
Fenster verglasen
to brick up ⇆ a window
ein Fenster zumauern

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

oval window
ovales Fenster
round window
rundes Fenster

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ich habe ihn vom Fenster aus gesehen
I saw him from the window
dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet
this model has electric windows as a standard fitting
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
zieh bitte die Vorhänge vor die Fenster
please draw the curtains
ein Zimmer mit Fenstern nach dem Garten/der Straße
a room overlooking the garden/street
die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses
those of the houses' windows which face the garden
the windows look onto the lake
die Fenster gehen auf den See [hinaus]
she put her head out of the window
sie lehnte den Kopf aus dem Fenster
architrave
Ziergebälk nt (plastischer Zierrat um Türen und Fenster)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.
de.wikipedia.org
Die Erker stellen außerdem die größte Lichtquelle dar, neben ihnen gibt es lediglich vereinzelt kleine Fenster.
de.wikipedia.org
Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.
de.wikipedia.org
Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.
de.wikipedia.org
Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Bild vergrößern ( öffnet sich in neuem Fenster )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Enlarge image ( opens in new window )
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Русский
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Español
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Español
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
Externer Link, öffnet in neuem Fenster Français
[...]
www.auswaertiges-amt.de
[...]
external link, opens in new window Français
[...]
www.auswaertiges-amt.de

Consulte o dicionário