FIM - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Krim-Ta·tar(in) <-en, -en> SUBST m(f)

Krim-Tatar(in)

Crimean Tatar

Reim <-[e]s, -e> [raim] SUBST m

1. Reim (Endreim):

Reim

rhyme

2. Reim pl (Verse):

Reim

verse[s]

Reim

poems pl

Expressões:

sich Dat einen [o. seinen] Reim auf etw Acus machen coloq

to draw one's own conclusions about [or have one's own opinions on] sth

sich Dat einen Reim darauf machen, warum/was ...

to be able to work out [or make sense of] why/what ...

sich Dat keinen Reim auf etw Acus machen können coloq

to see no rhyme or reason in [or not be able to make head or tail of] sth

sich Dat keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to be able to see no rhyme or reason why ...

sich Dat keinen Reim darauf machen können, warum/was ...

to not be able to make head or tail of what ...

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

Heim <-[e]s, -e> [haim] SUBST nt

1. Heim (Zuhause):

Heim

home

2. Heim (Seniorenheim):

Heim

home

3. Heim ADMIN (Jugendanstalt):

Heim

home

4. Heim (Stätte eines Clubs):

Heim

club[house]

5. Heim (Erholungsheim):

Heim

convalescent home

Keim <-[e]s, -e> [kaim] SUBST m

1. Keim BOT (Trieb):

Keim

shoot

2. Keim (befruchtete Eizelle):

Keim

embryo

3. Keim (Erreger):

Keim

germ

Keim

pathogen téc

4. Keim fig (Ausgangspunkt):

Keim

seed usu pl

der kleinste Keim der Hoffnung

the faintest flicker [or glimmer] [or ray] of hope

den Keim zu etw Dat legen

to sow the seeds of sth

5. Keim FÍS (Ausgangspunkt für einen Prozess):

Keim

nucleus

Expressões:

etw im Keim[e] ersticken

to nip sth in the bud

SIM-Kar·te [ˈzɪm-] SUBST f

SIM-Karte → subscriber identification module

SIM-Karte

SIM card

Mikro-/Nano- SIM-Karte

micro/nano SIM card

Leim <-[e]s, -e> [laim] SUBST m

1. Leim (zäher Klebstoff):

Leim

glue

Leim

adhesive

2. Leim TIPOGR (Papier):

Leim

size

Expressões:

jdn auf den Leim führen

to take sb in

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] coloq

to fall for sb's tricks

aus dem Leim gehen coloq

to fall apart

heim [haim] ADV region

heim

home

heim geht's!

let's head home!

Krim <-> [krɪm] SUBST f

die Krim

the Crimea

auf der Krim

in the Crimea

CIM <-> SUBST m kein pl

CIM COMPUT abreviatura de computer integrated manufacturing

CIM (rechnerintegrierte Fertigung)

CIM

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

A terme fixe phrase SEGUROS

A terme fixe (zu festen Bedingungen)

fixed-term

Fill-or-kill-Order SUBST f MERC FINAN

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

Fifo-Methode SUBST f CONTABIL

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

FIFO method

Fifo-Methode (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung)

first-in, first-out

fixe Absicherung phrase MERC FINAN

fixe Absicherung

fixed hedge

Filo-Methode SUBST f CONTABIL

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

FILO method

Filo-Methode (first-in last-out, Methode der Vorratsbewertung)

first-in, last-out

Real-Time-Kurs SUBST m MERC FINAN

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

All-Time-High SUBST nt MERC FINAN

All-Time-High (Indexwertrekord)

all-time high

NBFI SUBST f

NBFI abreviatura de Non-Bank Financial Institution MERC FINAN

NBFI

non-bank financial institution (NBFI)

Time Value SUBST m MERC FINAN

Time Value (Zeitwert)

time value

MFI SUBST nt

MFI abreviatura de monetäre Finanzinstitute INVEST-FINAN

MFI

monetary financial institute (MFI)

monetäre Finanzinstitute phrase MERC FINAN

monetäre Finanzinstitute (Geldinstitute)

monetary financial institutes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ob er in dieser Funktion auch ein Heim geleitet hat, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Liga umfasst maximal zehn Teams, wobei jeder Verein gegen jeden andere je ein Heim- und ein Auswärtsspiel bestreitet.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren engagiert sich das Bistum in neun beruflichen Ausbildungszentren und drei Heimen für behinderte Kinder.

de.wikipedia.org

Nicht besser war das Ansehen der Krankenpflegerinnen, die Kranke in deren Heim pflegten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fhr.fraunhofer.de

Das FIM erhält seinen Standort in Ettlingen bei Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

The FIM acquires premises in Ettlingen, near Karlsruhe.

www.fkie.fraunhofer.de

Die Institute FfO und FIM werden organisatorisch, an getrennten Standorten, zusammengefasst.

www.fkie.fraunhofer.de

The institutes FfO and FIM are grouped together organizationally but located on separate sites.

www.fkie.fraunhofer.de