Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Dienstp...
Service personnel...
Querias escrever?
Dienstplan ,
Dienst ,
dienstags ,
Dienstpflicht ,
Dienstpersonal ,
Dienstprogramm ,
Notdienst ,
Verdienst ,
Militärdienstpflicht ,
ou
öffentlicher Dienst

no Dicionário PONS

Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] SUBST m

1. Dienst kein pl:

Dienst (berufliche Tätigkeit)
work no pl
Dienst (Pflichten)
duties pl
Dienst (Stelle)
post
seinen Dienst antreten
to start work
außer Dienst
retired
Steuerberater außer Dienst
retired tax consultant
beim/im Dienst
at work
zum Dienst gehen/kommen
to go/come to work
Dienst haben
to be at work
wie lange hast du heute Dienst?
how long do you have to work today?
Dienst machen [o. tun]
to be working
zum Dienst müssen
to have to go to work
nach/vor dem Dienst
after/before work
den [o. seinen] Dienst quittieren
to resign one's post
Dienst nach Vorschrift
work to rule
Dienst nach Vorschrift machen
to work to rule

2. Dienst kein pl (Militärdienst):

Dienst
service
aus dem Dienst ausscheiden
to leave the service[s]
aus dem aktiven Dienst ausscheiden
to leave active service
außer Dienst
retired
Oberst außer Dienst
retired colonel
jdn vom Dienst beurlauben
to grant sb leave of absence
den [o. seinen] Dienst quittieren
to leave the service[s]
den [o. seinen] Dienst quittieren Offizier a.
to resign one's commission
nicht mehr im Dienst sein
to have left the service[s]
Dienst tun
to be serving
Dienst am Vaterland
service to one's country
Dienst mit [o. an] der Waffe
military service

3. Dienst kein pl (Bereitschaftsdienst):

Dienst
duty no pl
seinen Dienst antreten
to go on duty
zum Dienst gehen
to go on duty
Dienst haben
to be on duty
Dienst haben Arzt
to be on call
Dienst haben Notpersonal
to be on standby
Dienst haben Apotheke
to be open
der Dienst habende [o. tuende] Arzt/Offizier
the doctor/officer on duty
im/nicht im Dienst
on/off duty
jdn vom Dienst suspendieren
to suspend sb from duty
vom Dienst
duty
Chef vom Dienst EDIT
duty editor
Kinderaufpasser vom Dienst humor coloq
resident childminder humor coloq
Offizier vom Dienst
duty officer
Unteroffizier vom Dienst
NCO in charge

4. Dienst kein pl (Amtsdienst):

Dienst
service no pl
außer Dienst
retired
Diplomat außer Dienst
retired diplomat
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
diplomatic service
der mittlere/gehobene/höhere Dienst
the clerical/higher/senior sections of the civil service
der öffentliche Dienst
the civil service

5. Dienst (Arbeitsverhältnis):

Dienst
service no pl
jdn aus dem Dienst [o. seinen Diensten] entlassen
to dismiss sb
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
to take sb into service
in jds [o. bei jdm in] Dienst[en] [o. stehen] sein antiq
to be in sb's service
in jds Dienst[e] treten
to enter sb's service
jdm den Dienst verweigern
to refuse to work for sb

6. Dienst kein pl (Service):

Dienst
service no pl
einen Dienst leisten
to perform [or render] a service
Dienst am Kunden usu humor coloq
customer service

7. Dienst (Hilfe):

Dienst
service
Dienst
help no pl
danke für deine Dienste!
thanks for your help!
was steht zu Diensten? elev
how may I be of service?
jdm seinen Dienst [o. seine Dienste] anbieten
to offer to help sb
jdm einen Dienst erweisen [o. tun]
to help sb
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to do sb a good turn
jdm einen guten Dienst erweisen [o. tun]
to render sb a valuable service
jdm [mit etw Dat] einen schlechten Dienst erweisen
to do sb a bad turn [or a disservice] with sth
jdm gute Dienste leisten [o. tun]
to stand sb in good stead
jdm zu [o. zu jds] Diensten stehen [o. sein]
to be at sb's service [or disposal]
[ich stehe] zu Diensten!
at your service!
auf jds Dienste zurückgreifen
to fall back on sb's services

8. Dienst:

Dienst (Einrichtung)
service
Dienst (Nachrichtendienst)
[intelligence] service
der technische Dienst
technical services pl

9. Dienst kein pl (Förderung):

Dienst
service no pl
sich Acus im Dienst[e] einer S. Gen aufopfern
to sacrifice oneself in the service of sth
im Dienst[e] einer S. Gen stehen
to be at the service of sth
wir stehen im Dienst einer guten Sache
it's for a good cause
sich Acus in den Dienst einer S. Gen stellen
to devote oneself to the service [or cause] of sth
sich Acus in den Dienst einer S. Gen stellen
to embrace the cause

10. Dienst kein pl (Betrieb):

Dienst
service no pl
etw außer Dienst stellen
to take sth out of service
etw außer Dienst stellen Schiff, Waffe
to decommission sth
etw in Dienst stellen
to put sth into service
etw in Dienst stellen Maschine
to commission sth
etw in Dienst stellen Schiff a.
to put sth into commission
seinen Dienst [o. seine Dienste] tun
to serve its purpose
seinen Dienst versagen
to fail

11. Dienst ARQUIT:

Dienst
respond téc

Expressões:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps prov
don't mix business and pleasure

Mi·li·tär·dienst·pflicht <-> SUBST f kein pl CH (Wehrpflicht)

Militärdienstpflicht
compulsory military service

Dienst·pro·gramm <-s, -e> SUBST nt COMPUT

Dienstprogramm
utility [programme]

Dienst·plan <-(e)s, -pläne> SUBST m

Dienstplan
[work] schedule
Dienstplan
duty roster

Dienst·pflicht <-, -en> SUBST f

1. Dienstpflicht (Bürgerpflicht):

Dienstpflicht
civic duty

2. Dienstpflicht (Pflicht im Dienstverhältnis):

Dienstpflicht
[official] duty
seine Dienstpflichten verletzen
to not carry out one's work properly

Dienst·per·so·nal <-s, ohne pl> SUBST nt kein pl

Dienstpersonal
service personnel

Not·dienst <-(e)s, -e> SUBST m

Notdienst
duty
welche Apotheke/welcher Arzt hat am Wochenende Notdienst?
which chemist's/doctor is on duty at the weekend?
in der Samstagsausgabe stehen Angaben zum ärztlichen Notdienst fürs Wochenende
the Saturday issue gives details of which doctors are on call at the weekend

Ver·dienst1 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] SUBST m FINAN

Verdienst
income
Verdienst
earnings subst pl
effektiver Verdienst
actual earnings

Ver·dienst2 <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈdi:nst] SUBST nt (anerkennenswerte Tat)

jds Verdienste [um etw Acus]
sb's credit sing [for sth]
seine Verdienste um die Heimatstadt
his services to his home town
sich Dat Verdienste [um etw Acus] erwerben
to make a contribution [to sth]
jds Verdienst/das Verdienst einer S. Gen sein, dass ...
to be thanks to sb/a thing that ...
es ist einzig sein Verdienst, dass die Termine eingehalten werden konnten
it's solely thanks to him that the schedules could be adhered to

diens·tags [ˈdi:nsta:ks] ADV

dienstags
[on] Tuesdays
dienstags abends/nachmittags/vormittags
[on] Tuesday evenings/afternoons/mornings

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Dienst SUBST m MERCADO-CONCORR.

Dienst
service

öffentlicher Dienst SUBST m ESTADO

öffentlicher Dienst
civil service

Dicionário de Termos de Viação PONS

Dienstplanung öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

Dienstplanung
crew scheduling
Dienstplanung
crew rostering

Dienstplan, Diensteinteilung öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

Dienstplan
crew schedule
Dienstplan
crew roster
Dienstplan
duty roster
Dienstplan
duty schedule

Dienstplanerstellung öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

Dienstplanerstellung
crew scheduling
Dienstplanerstellung
crew rostering

Notdienst SEGUR RODOVIA

Notdienst
emergency service

Dienstzeit öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

geteilte Dienstzeit
split shift

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ein Beispiel hierfür sind Krankenhausinformationssysteme, denn in Abhängigkeit von den jeweiligen Abteilungen (Labor, Patientenverwaltung, Buchhaltung, Dienstplanung) entstehen sehr vielfältige Daten (Bild, Ton, Text etc.).
de.wikipedia.org
Für seine Verdienste erhielt er vom österreichischen Staat einen Ehrensold, sein Geburtsort ernannte ihn zum Ehrenbürger.
de.wikipedia.org
Es ist nicht seine Stellung, aber die Vereinigung großer Verdienste, die ihn sympathisch machen und zu einem unbeschreiblichen Possenreißer.
de.wikipedia.org
Für seine Verdienste erhielt er den Titel eines geheimen Medizinalrates.
de.wikipedia.org
Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário