SCHEDULING - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

Entrada OpenDict

scheduling SUBST

scheduling: Terminplanung f

I. sched·ule [ˈʃedju:l, americ ˈskeʤu:l] SUBST

1. schedule (timetable):

schedule: [Zeit-/Fahr]plan m

bus/train schedule: Bus-/Zugfahrplan m

flight schedule: Flugplan m <-(e)s, -pläne>

teaching schedule: Lehrplan m <-(e)s, -pläne>

to draw up [or plan] a schedule: einen Plan erstellen

to keep to a schedule: sich Acus an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work): Terminplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of work): Zeitplan m <-(e)s, -pläne>

schedule (plan of event): Programm nt <-s, -e>

everything went according to schedule: alles lief nach Zeitplan

ahead of schedule: früher als geplant

on schedule: fristgerecht

on schedule: fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule: Aufstellung f <-, -en>

schedule: Liste f <-, -n>

schedule B FINAN: Einkommenssteuergruppe f B

schedule B FINAN: [zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft

schedule D FINAN: Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule: [Arbeits-/Tages]ablauf m

5. schedule FINAN:

schedule: Verzeichnis der Zinssätze

tax schedules Brit: Steuerklassen pl

schedule of fees: Gebührenordnung f <-, -en>

schedule of redemption: Tilgungsplan m

II. sched·ule [ˈʃedju:l, americ ˈskeʤu:l] VERBO trans

1. schedule (list officially):

to schedule sth: etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth: etw ansetzen [o. anberaumen]

to schedule a meeting: eine Besprechung ansetzen

they've scheduled him to speak at three o'clock: sie haben seine Rede für drei Uhr geplant

the restoration work is scheduled to begin early next year: die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

ˈage·ing sched·ule, americ ˈag·ing sched·ule SUBST FINAN

ageing schedule: Fälligkeitstabelle f

ˈwork schedule SUBST

work schedule: Arbeitsplan m <-(e)s, -pläne>

re·ˈpay·ment sched·ule SUBST

repayment schedule: Tilgungsplan m

Entrada OpenDict

schedule VERBO

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc): für 8 Uhr vorgesehen sein

Entrada OpenDict

wiring schedule SUBST

wiring schedule ELETR, MÚS: Schaltplan m

alemão

alemão

inglês

inglês

Ablaufplanung: scheduling

Terminplanung: scheduling

Terminplan: schedule

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

rate schedule SUBST MERC FINAN

rate schedule: Kursplan m

schedule period SUBST CTRL

schedule period: Planungsperiode f

accrual schedule SUBST CTRL

accrual schedule: Zuwachsplan m

schedule report SUBST CTRL

schedule report: Planungsbericht m

production schedule SUBST CTRL

production schedule: Produktionsplan m

payment schedule SUBST INVEST-FINAN

payment schedule: Zahlungsplan m

repayment schedule SUBST INVEST-FINAN

repayment schedule: Tilgungsplan m

demand schedule SUBST MERCADO-CONCORR.

demand schedule: Nachfragetabelle f

offer schedule SUBST MERC FINAN

offer schedule: Angebotstabelle f

work schedule SUBST CTRL

work schedule: Arbeitsplan m

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

scheduling TRANSP PÚB

scheduling: Fahrplangestaltung

scheduling: Fahrplanerstellung

vehicle scheduling TRANSP PÚB

vehicle scheduling: Wagenumlaufplanung

crew rostering, crew scheduling public transport, freight transport

crew rostering: Dienstplanung

crew rostering: Dienstplanerstellung

crew rostering: Diensteinteilung (Vorgang)

schedule TRANSP PÚB

schedule: Fahrplan (als Ordnung)

on schedule TRANSP PÚB

on schedule: fahrplanmäßig

vehicle schedule TRANSP PÚB

vehicle schedule: Wagenumlaufsplan

running on schedule TRANSP PÚB

running on schedule: im Fahrplan sein

alemão

alemão

inglês

inglês

Wagenumlaufplanung: vehicle scheduling

Dienstplanerstellung: crew scheduling

Dienstplanung: crew scheduling

Present
I	schedule
you	schedule
he/she/it	schedules
we	schedule
you	schedule
they	schedule

Past
I	scheduled
you	scheduled
he/she/it	scheduled
we	scheduled
you	scheduled
they	scheduled

Present Perfect
I	have	scheduled
you	have	scheduled
he/she/it	has	scheduled
we	have	scheduled
you	have	scheduled
they	have	scheduled

Past Perfect
I	had	scheduled
you	had	scheduled
he/she/it	had	scheduled
we	had	scheduled
you	had	scheduled
they	had	scheduled

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to carry/hold/schedule a press conference: eine Pressekonferenz übertragen/abhalten/ansetzen

to make out the schedule: den Dienstplan erstellen

it won't slot into our schedule: es passt nicht in unseren Ablauf

to organize a schedule flexibly: ein Programm flexibel gestalten

to be in/schedule for February: in den Februar fallen/legen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To avoid any scheduling confusion, the city is moving to a fixed-day residential blading schedule, similar to garbage removal.

Maintenance scheduling and budgets now had a framework to ensure measurable improvements in safety performance.

en.wikipedia.org

Typical uses are scheduling file transfers, database updates, report generation, compilations and backups.

en.wikipedia.org

This primetime scheduling allowed for many of the network's affiliates to air local newscasts during the 10-11 p.m.

en.wikipedia.org

It provides a variety of construction management services such as cost estimating, value engineering, constructability review, CPM scheduling and inspection.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "scheduling" em mais línguas