alemão
inglês
aus·wär·tig [ˈausvɛrtɪç] ADJ atrib
Amt <-[e]s, Ämter> [amt, pl ˈɛmtɐ] SUBST nt
1. Amt (Behörde, Abteilung):
2. Amt:
3. Amt (offizielle Aufgabe):
4. Amt TELECOMUN:
Dienst <-[e]s, -e> [di:nst] SUBST m
1. Dienst kein pl:
2. Dienst kein pl (Militärdienst):
3. Dienst kein pl (Bereitschaftsdienst):
4. Dienst kein pl (Amtsdienst):
5. Dienst (Arbeitsverhältnis):
6. Dienst kein pl (Service):
7. Dienst (Hilfe):
8. Dienst:
9. Dienst kein pl (Förderung):
10. Dienst kein pl (Betrieb):
- Auswärtiges Amt
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.
de.wikipedia.org Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.
de.wikipedia.org Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.
de.wikipedia.org Wenn die Gruppe auf Nahrungssuche geht, bleibt ein ausgewachsenes Tier als „Babysitter“ zurück, dieser Dienst wechselt jeden Tag.
de.wikipedia.org Die Schweizergarde bildete zusammen mit den Gardes françaises eine Brigade und wechselte sich beim Dienst mit diesen ab.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ub.uni-heidelberg.de Bitte richten Sie auswärtige Bestellungen nur an diese Adresse.
[...][...]
As non-local user send your requests to this address only.
[...][...]
www.john-cranko-schule.de Zur Ballettschule gehört ein Internat mit 32 Plätzen ( größtenteils Zweibettzimmer ), in das auswärtige Schüler der Klassen 1 bis 6 ( Alter: 10 bis 16 Jahre ) aufgenommen werden können.
[...]
Connected to the Ballet School is a Residence Hall with 32 places ( mostly twin rooms ) into which non-local students of classes 1 to 6 ( ages 10 to 16 ) can be admitted.
[...]
www.zinkhuetterhof.de Als die heimische Kohle knapp und teuer wurde, sorgte die Eisenbahn, deren Streckenführung in unmittelbarer Nähe des Industriegebietes verlief, für eine Anbindung an auswärtige Abbaugebiete ( u.a. auch an das nahe gelegene Wurmrevier ).
[...][...]
When local coal became increasingly rare and expensive, an adequate supply from non-local districts was ensured by the railway, to which the major plants had been connected during the 1850s and 60s.
[...][...]
www.memmingen.de Das kommunale Kulturfest " Memminger Meile " lädt alljährlich auswärtige Kunstschaffende und einheimische Größen zu einem sommerlichen Festival ein.
[...]
The annual “ Memmingen Mile ” communal cultural festival invites non-local artists as well as local big names to a summer festival.
[...]
www.memmingen.de Das kommunale Kulturfest "Memminger Meile" lädt alljährlich auswärtige Kunstschaffende und einheimische Größen zu einem sommerlichen Festival ein.
[...]
The annual “Memmingen Mile” communal cultural festival invites non-local artists as well as local big names to a summer festival.