DISPOSITION - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Dis·po·si·ti·on <-, -en> [dɪspoziˈtsi̯o:n] SUBST f

Disposition

disposal

Disposition über etw Acus haben elev

to have sth at one's disposal

jdn/etw zu seiner Disposition haben

to have sb/sth at one's disposal

zur Disposition stehen

to be available

zur Disposition stehen (in Frage gestellt werden)

to be a matter of debate

diese Arbeitsstellen stehen zur Disposition

employees are needed for these jobs

jdm zur Disposition stehen

to be at sb's disposal

etw zur Disposition stellen

to put sth at sb's disposal

sein Amt/eine Stelle zur Disposition stellen

to stand down from one's position [as ...]

seine Dispositionen treffen

to make one's arrangements

seine Dispositionen treffen

to plan

[jdm] etw zu etw Dat stellen jdm etw zur Disposition stellen

to place sth at sb's disposal

inglês

alemão

deposition FÍS

Disposition f

availability BOLSA

Disposition f <-, -en>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

availability (an der Börse)

Disposition f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Links in der letzten Spalte verweisen auf weiterführende Informationen und die Dispositionen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Disposition um 3 Register auf einer Zusatzlade (Transmissionslade) auf nunmehr 15 Register erweitert und auf die ursprüngliche romantische Disposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

1956 wurde die Disposition auf 119 Register erweitert.

de.wikipedia.org

Ihre exakte Natur und Disposition allerdings werden debattiert.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit fanden verschiedene Änderungen der Disposition statt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Vorrangflächen für Windkraftanlagen werden hinfällig und Finanzierungszusagen der Banken stehen zur Disposition – das Aus für viele bereits getätigte Investitionen und nicht zuletzt für neue Arbeitsplätze und Einnahmen der Kommunen.

www.gp-joule.de

Priority areas for wind power plants become invalid and the financial commitments of the banks would be at disposal –the end for a lot of investments already carried out and not least for new jobs and revenues for the communities.

www.gp-joule.de

Sackl verschiebt so seine persönliche Position und stellt sich zur Disposition: Hier der unvermeidliche Kampf mit und ums Geilsein dürfen, sollen, können, wollen oder müssen und der fordernde Drang sich zur Schau zu stellen.

www.sixpackfilm.com

As a result Sackl alters his position and places himself at our disposal: the unavoidable struggle with and for the permission to be horny, supposing to be, being able to be, wanting to be or having to be, and the insatiable need to put himself on display.

www.sixpackfilm.com

Auf über 600 Seiten stehen mehr als 15.000 Artikel zur Disposition - übersichtlich aufgeführt in den fünf wichtigsten Handelssprachen der Welt (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch) und sowohl nach Kennziffern als auch nach Fachdisziplinen strikt chronologisch geordnet.

www.zepf-medical-instruments.de

More than 15,000 items are at your disposal on over 600 pages which are clearly organized in the five major commercial languages of the world (English, German, French, Spanish and Italian) with strict chronological arrangements according to the code number and specialist discipline.

www.zepf-medical-instruments.de

Berufserfahrung im Bereich Disposition und Versand

josef-gartner.permasteelisagroup.com

Professional experience in the field of disposal and distribution

josef-gartner.permasteelisagroup.com

Auf Wunsch steht ein vollständiges Engineering mit Überwachung zu Ihrer Disposition.

www.haipac.de

Upon request a complete engineering including supervision is at your disposal.

www.haipac.de